1 00:00:02,600 --> 00:00:07,071 Kamera numer dwa. Bliżej, bliżej. OK. 2 00:00:07,160 --> 00:00:10,072 Kamera nr 1 jest w porządku. Walcowanie. 3 00:00:16,240 --> 00:00:19,915 Dobry wieczór. 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,560 Cóż, Ogólnopolskie Zawody Sportowe właśnie dobiegł końca. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,029 ...Igrzyska Pak Nam Po w Nakhon Sawan... 6 00:00:25,120 --> 00:00:28,078 A dziś wieczorem mamy historię o zwycięskiej drużynie siatkówki... 7 00:00:28,160 --> 00:00:31,118 ...zwycięska drużyna siatkówki mężczyzn. 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,997 - Mężczyźni? - Mężczyźni. 9 00:00:33,080 --> 00:00:35,150 Są znani na całym świecie. 10 00:00:35,240 --> 00:00:39,631 CNN, ABC, CBS i NHK byli tam, aby transmitować mecz w telewizji, 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,472 jakby to były igrzyska olimpijskie. 12 00:00:41,560 --> 00:00:45,792 Normalnie siatkówka samo w sobie nie jest aż tak godne uwagi... 13 00:00:45,880 --> 00:00:50,192 ale liga siatkówki mężczyzn Division 5 Zespół z Lampang 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,952 to nic innego jak normalne. 15 00:00:52,040 --> 00:00:55,430 Posiadacze biletów mogli pomyśleć przyszli na niewłaściwe wydarzenie... 16 00:00:55,520 --> 00:00:57,511 ponieważ gracz płci męskiej nie bardzo przypominał mężczyznę! 17 00:00:57,600 --> 00:01:01,434 Widzowie musieli to sprawdzić ich bilety 18 00:01:01,520 --> 00:01:05,513 żeby się upewnić, że naprawdę był finał mężczyzn. 19 00:01:05,600 --> 00:01:14,554 Zanim stał się sławny, zespół napotykał różnego rodzaju przeszkody. 20 00:01:14,680 --> 00:01:18,832 Każdy sportowiec tak ma przezwyciężyć problemy, 21 00:01:18,920 --> 00:01:23,710 nie mówiąc już o niezwykłych sportowcach jak te. 22 00:01:23,800 --> 00:01:28,828 Jak się nazywa? w ogóle tego zespołu? 23 00:01:29,800 --> 00:01:33,156 „Żelazne damy” 24 00:03:23,520 --> 00:03:24,509 Bangkok. Znany prywatny klub siatkówki. 25 00:03:24,600 --> 00:03:25,749 Pan Kasem Suksun 26 00:03:25,840 --> 00:03:29,276 Pan Yongyuth Thongkongthun 27 00:03:29,360 --> 00:03:32,636 Pan Kanchit Sopcherngchai 28 00:03:32,720 --> 00:03:35,757 Pan Prinya Parnbutpan 29 00:03:35,840 --> 00:03:40,038 Pan Panumat Na Srichiangmai 30 00:03:40,960 --> 00:03:46,159 To jest zespół. Reszcie dziękuję za przybycie. 31 00:03:47,240 --> 00:03:48,673 Do zobaczenia. Uważaj 32 00:03:48,760 --> 00:03:51,991 Daj mi trochę czasu wypracować pozycje... 33 00:04:12,200 --> 00:04:16,034 Jeśli chodzi o wszystko inne, takie jak zasady i takie tam 34 00:04:19,000 --> 00:04:21,275 Przepraszam Trenerze. 35 00:04:21,360 --> 00:04:25,239 Nie zostałem wybrany, bo jestem gejem, prawda? 36 00:04:28,400 --> 00:04:37,559 Słodkie wafle ryżowe! Zdobądź je, póki są gorące! 37 00:04:37,640 --> 00:04:40,438 Wow! 38 00:04:40,520 --> 00:04:45,469 Jeśli nie są dobre, Nie chcę twoich pieniędzy. 39 00:04:45,560 --> 00:04:48,199 Tak? Jeśli nie chcesz moje pieniądze, czego chcesz? 40 00:04:48,280 --> 00:04:56,437 A co z... twoim sercem i dusza? To wszystko. 41 00:04:56,520 --> 00:04:57,919 Więc lepiej weź moje pieniądze. 42 00:04:58,000 --> 00:04:59,513 Pospiesz się. chodźmy. 43 00:04:59,600 --> 00:05:02,160 Hej chłopaki! Zapomniałeś o ciastkach ryżowych! 44 00:05:02,240 --> 00:05:04,708 Chcesz trochę dodatkowych warzyw? 45 00:05:04,800 --> 00:05:07,234 Do widzenia! 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,434 Szybki! Słodkie wafle ryżowe! Zdobądź je, póki są gorące! 47 00:05:10,520 --> 00:05:14,115 Za to, że głośno płaczesz! 48 00:05:14,200 --> 00:05:16,589 Mały pedał sprzedaje wszystkie jego rzeczy. 49 00:05:16,680 --> 00:05:22,118 Jestem tu cały dzień i nie mogę nic sprzedać. 50 00:05:22,200 --> 00:05:25,954 Trudno się temu dziwić... po prostu bierz spójrz na swoje małże! 51 00:05:26,040 --> 00:05:34,311 Cały dzień w gorącym słońcu, wszystko zwiędłe i śmierdzące. 52 00:05:34,400 --> 00:05:38,109 Hej Mon! Sprawdź jej małże! 53 00:05:38,200 --> 00:05:45,231 Cała posiniaczona i śmierdząca jak ona cipka. Ty nadęty mały dziwaku! 54 00:05:45,320 --> 00:05:47,959 Czego oczekujesz? 55 00:05:48,120 --> 00:05:51,430 Jung ma usta na nią jak toaleta. 56 00:05:57,840 --> 00:06:00,513 Cześć! Witamy w Lampangu! 57 00:06:00,600 --> 00:06:08,109 Bóg! Spójrz na tego turystę! Wygląda jak hipopotam jadący na koniu. 58 00:06:08,200 --> 00:06:11,875 Nie mogłem wymyślić nic gorszego niż będąc koniem turystycznym, mógłbyś? 59 00:06:11,960 --> 00:06:15,236 Mogę. Bycie drag queen, tak jak my. 60 00:06:15,320 --> 00:06:19,313 Co? Co jest takiego złego być dwiema płciami w jednej, kochanie? 61 00:06:19,400 --> 00:06:22,995 Jesteśmy bardzo błogosławieni! Nie zrobiłeś tego Już sobie z tym poradziłeś, prawda, Mon? 62 00:06:23,080 --> 00:06:25,913 Powinieneś już wiedzieć zrobią to te głupie kluby sportowe 63 00:06:26,000 --> 00:06:27,991 nigdy nie wpuszczaj królowej do drużyny. 64 00:06:28,080 --> 00:06:31,675 Co najwyżej będą akceptować pozowanie pedałów jako prawdziwi mężczyźni, to wszystko. 65 00:06:31,760 --> 00:06:37,869 Ja wiem. Ale chciałem tylko spróbować. Nigdy więcej. 66 00:06:37,960 --> 00:06:43,080 Tak, zgadza się. Ty? Rzucić siatkówkę? 67 00:06:43,160 --> 00:06:46,311 Poczekaj i zobacz, kochanie. 68 00:06:46,400 --> 00:06:49,870 Nigdy nie dotknę innej siatkówki do końca mojego cholernego życia! 69 00:06:50,800 --> 00:06:53,360 Pierdolić! 70 00:06:53,800 --> 00:06:58,749 Co powiedziałem? Miałem rację! Cuda się zdarzają! 71 00:07:05,760 --> 00:07:06,954 Tutaj jesteś. 72 00:07:07,040 --> 00:07:09,031 Dzięki. 73 00:07:11,160 --> 00:07:19,078 Widziałeś to? Przystojny... silny... przystojniak... w moim typie! 74 00:07:19,160 --> 00:07:22,232 Ty głupia królowo! 75 00:07:22,320 --> 00:07:23,958 Chai! Pośpiesz się, na litość boską. 76 00:07:32,080 --> 00:07:33,718 Nie mogę grać za cholerę. 77 00:07:34,920 --> 00:07:36,399 Przepraszam. 78 00:07:37,400 --> 00:07:41,109 Jeśli masz zamiar tak grać, to tak lepiej pograj w scrabble czy coś. 79 00:07:43,720 --> 00:07:45,711 Kurwa, Chai! 80 00:07:45,800 --> 00:07:49,315 Powinieneś być podwójnie mnie blokujesz! 81 00:07:49,400 --> 00:07:54,428 Czy jesteś szalony? Sam to widziałeś, piłka zakręciła się wokół słupka. 82 00:07:54,520 --> 00:07:56,511 Czy kiedykolwiek słuchasz komukolwiek poza sobą? 83 00:07:56,600 --> 00:07:57,749 Chcesz coś z tego zrobić? 84 00:08:01,240 --> 00:08:05,199 Dzień dobry. Chciałbym przedstawiam pannę Porntip. 85 00:08:05,280 --> 00:08:06,633 Możesz ją nazwać Coach Bee. 86 00:08:06,720 --> 00:08:10,713 Trener Bee jest nauczycielem w szkole Boonyawat. 87 00:08:10,800 --> 00:08:14,713 Prowadziła szkolną drużynę ogłosić zwycięstwo trzy lata z rzędu. 88 00:08:14,840 --> 00:08:19,550 Trzy lata z rzędu... co oni mają z nami wspólnego? 89 00:08:19,640 --> 00:08:21,119 Bardzo. 90 00:08:21,200 --> 00:08:25,398 Trener Bee jest Twoim nowym trenerem dla drużyny Lampang. 91 00:08:25,480 --> 00:08:26,833 A co z trenerem Chatree? 92 00:08:26,920 --> 00:08:28,876 Dokładnie przemyślałem sprawę, 93 00:08:28,960 --> 00:08:32,236 i podjęliśmy decyzję o zastąpieniu trenera Chatree z powodu problemów zdrowotnych. 94 00:08:32,320 --> 00:08:38,156 Trener Bee przejmie obowiązki te wszystkie obowiązki. 95 00:08:38,240 --> 00:08:42,995 Trenerze Bee, nie zawiedź mnie. 96 00:08:43,080 --> 00:08:46,311 Cóż, wychodzę. 97 00:08:49,680 --> 00:08:51,511 Witam wszystkich. 98 00:08:51,600 --> 00:08:53,591 Hej! Ona jest lesbijką! 99 00:08:53,680 --> 00:08:57,912 Bardzo się cieszę, że mogę Cię trenować. 100 00:08:58,000 --> 00:09:01,356 Znam całkiem dobrze wszystkie wasze imiona... 101 00:09:01,440 --> 00:09:04,910 ...ale nie wiem jak dobrze, że wszyscy jesteście. 102 00:09:05,000 --> 00:09:06,911 Nie wiemy jak dobrze, że ty też jesteś. 103 00:09:07,000 --> 00:09:09,594 Mistrzostwa szkół państwowych nie jest w tej samej lidze 104 00:09:09,680 --> 00:09:11,671 jako konkurs ogólnopolski. 105 00:09:11,760 --> 00:09:12,795 Dokładnie. 106 00:09:12,880 --> 00:09:17,271 I nigdy nie wygrałeś zawodów krajowych konkurencja, prawda? 107 00:09:17,360 --> 00:09:19,112 Więc... chciałbym zacząć od zarysuj i wybierz 108 00:09:19,200 --> 00:09:20,633 zespół Lampang od nowa. 109 00:09:20,720 --> 00:09:23,109 Nowy zespół to nowa nadzieja. 110 00:09:23,200 --> 00:09:26,237 To strata czasu. jestem tutaj. Tylko to się liczy. 111 00:09:26,320 --> 00:09:29,073 Wiem, kto może, a kto nie może grać. 112 00:09:36,760 --> 00:09:39,957 pon.! Sprawdź to wspaniałe kupiłam nową szminkę! 113 00:09:40,040 --> 00:09:42,759 Pozwól, że ci pokażę. 114 00:10:04,560 --> 00:10:07,836 Tata! Zawsze jesteś tak mnie przerażasz! 115 00:10:07,920 --> 00:10:14,393 Jung, zanieś te kiełbaski do cioci Nee jak zwykle w Bangkoku, dobrze? 116 00:10:14,480 --> 00:10:16,835 Zabierz je prosto do niej jak tylko tam dotrzesz. 117 00:10:16,920 --> 00:10:18,717 Inaczej odpadną! 118 00:10:24,240 --> 00:10:29,360 Bądź dobrym chłopcem w Bangkoku, synu. Tak się cieszę, że znalazłeś pracę. 119 00:10:29,440 --> 00:10:34,150 Za to, co jest tego warte. Płaca tak mała jak cipka mrówki. 120 00:10:34,240 --> 00:10:36,390 Sprzedaję dużo więcej wafle ryżowe na rynku, mamo. 121 00:10:36,480 --> 00:10:41,110 Słuchaj cię! Jak można pierwsza klasa absolwent z wyróżnieniem 122 00:10:41,200 --> 00:10:44,795 ukrywasz się na rynku w głębi kraju? 123 00:10:44,880 --> 00:10:49,874 Gdzie będziesz zostajesz w Bangkoku? 124 00:10:49,960 --> 00:10:53,350 Czy to to mieszkanie w pobliżu? Uniwersytet Ramkhamhaeng? 125 00:10:53,440 --> 00:10:54,714 Jasne, tato. 126 00:11:01,800 --> 00:11:04,439 Swoją drogą... uwielbiam ten podkład. Jaki to numer? 127 00:11:04,520 --> 00:11:08,559 Tata! Jesteś szalony! 128 00:11:20,120 --> 00:11:24,796 pon.! Szybki! Spójrz na to! 129 00:11:32,160 --> 00:11:36,711 Szukają ludzi spróbować 130 00:11:36,800 --> 00:11:42,079 drużyna siatkówki mężczyzn Lampang. Co powiesz? 131 00:11:42,160 --> 00:11:45,232 Więc... kogo to obchodzi? 132 00:11:48,600 --> 00:11:51,717 pon.! Nie graliśmy siatkówkę przez rok. 133 00:11:51,800 --> 00:11:54,837 Wróćmy do ćwiczeń. 134 00:11:54,920 --> 00:11:57,832 Junga. Myślisz to takie proste? 135 00:11:57,920 --> 00:12:02,630 Siatkówka to nie to samo, co gra stacja. Potrzeba więcej niż dwóch graczy. 136 00:12:02,720 --> 00:12:07,510 Co jest takiego trudnego w znalezieniu gracze utworzyli drużynę? 137 00:12:07,600 --> 00:12:09,431 Kawałek ciasta! Wszystko, co muszę zrobić, to sflashować mój plik 138 00:12:09,520 --> 00:12:10,669 dupa po miejscowym świątynia i bingo! 139 00:12:10,760 --> 00:12:14,196 Będą gonić za mną w paczkach! 140 00:12:14,280 --> 00:12:15,633 Psy? 141 00:12:15,720 --> 00:12:20,350 Nie, babciu, nie psy. Mężczyźni! 142 00:12:20,440 --> 00:12:22,829 Mam ten naturalny urok, widzisz. 143 00:12:22,920 --> 00:12:28,313 A co z twoją pracą w Bangkoku? A kiełbaski twojego taty? 144 00:12:39,000 --> 00:12:40,274 Więc zostajemy. 145 00:12:40,360 --> 00:12:46,708 Tak! Spełnienie marzeń! Przeżyję! 146 00:12:46,800 --> 00:12:49,917 Nieważne... ale jeśli nie dostaniemy wybrany do zespołu, 147 00:12:50,000 --> 00:12:51,956 płacisz za mój bilet na pociąg. 148 00:12:58,640 --> 00:13:00,312 Więc trener Bee tak zrobi wybierz nowy zespół. 149 00:13:00,400 --> 00:13:01,913 Nie będziemy mieć żadnego problemy z wejściem. 150 00:13:02,000 --> 00:13:03,513 Wszyscy jesteśmy sprawni i wyćwiczeni. 151 00:13:03,600 --> 00:13:06,398 Trener Pszczółka, Trener Pszczółka, Trener Bee... głupia suka. 152 00:13:06,480 --> 00:13:08,755 Kelnerka! Gdzie jest moje kurwa porządek ze względu na Chrystusa? 153 00:13:09,880 --> 00:13:13,077 Nie będę trenował pod jakimś okiem dwuczęściowy trener szkoły podstawowej. 154 00:13:13,160 --> 00:13:14,275 Liceum, a nie podstawówka. 155 00:13:16,960 --> 00:13:18,791 Może coś przyniesie dobrze dla zespołu. 156 00:13:18,880 --> 00:13:22,714 Wygląda na to, że chcesz dostać przyjaźnie z groblą. 157 00:13:22,800 --> 00:13:27,032 Chcesz pobawić się jej cyckami, robisz? 158 00:13:27,120 --> 00:13:32,319 Jeśli mnie zapytasz, ona nie ma cycków, którymi mogłaby się bawić. 159 00:13:32,400 --> 00:13:33,753 Pieprz się! 160 00:13:39,240 --> 00:13:41,879 Jestem stąd. 161 00:13:50,280 --> 00:13:54,751 Pieprzeni zboczeńcy... przyprawiają mnie o mdłości. 162 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 Cały kraj popadł w ruinę z powodu tych cholernych dziwaków. 163 00:13:57,480 --> 00:14:04,238 Głodny? Więc weź się kurwa mamę, żeby naprawiła ci jedzenie. 164 00:14:09,360 --> 00:14:14,150 Kontynuować! Przenosić! 165 00:14:14,240 --> 00:14:17,277 Nie ma mowy. To twój głupi pomysł. 166 00:14:25,160 --> 00:14:29,233 Pan Yuthachai Srisattayakul 167 00:14:32,320 --> 00:14:34,675 Pan Komon Khlana 168 00:14:37,360 --> 00:14:41,148 Pan Junlaphong Wiwattananon 169 00:14:41,240 --> 00:14:45,074 Zespół Jung Kochiki gotowy do gry, trenerze! 170 00:14:47,760 --> 00:14:49,796 Imię Julapong, proszę pani. 171 00:14:59,360 --> 00:15:00,759 Następny. 172 00:15:00,840 --> 00:15:04,469 Najpierw wyrzucił piwo... teraz zadaje się z drag queens! 173 00:15:14,040 --> 00:15:15,996 Następny. 174 00:15:16,360 --> 00:15:18,749 Dlaczego do cholery tu jesteśmy spróbować wszystkiego od nowa? 175 00:15:18,840 --> 00:15:21,593 Szkoda pieprzonego czasu. 176 00:15:24,960 --> 00:15:31,638 OK, następny zespół do wypróbowania będzie Zespół Manna przeciwko Jung Kochice. 177 00:15:46,600 --> 00:15:50,991 Zaczniemy od ataku. Mon, osłaniaj lewą stronę... jeśli chodzi o Junga... 178 00:15:53,800 --> 00:15:59,557 Idealnie... tak gorąco i tak seksownie... 179 00:15:59,640 --> 00:16:09,311 Cześć! Jesteś Mann, prawda? Takie urocze imię. 180 00:16:09,400 --> 00:16:11,789 Jaka jest taka ładna dziewczyna jak ty starasz się o dołączenie do zespołu? 181 00:16:11,880 --> 00:16:14,838 Och, słucham cię. 182 00:16:14,920 --> 00:16:18,196 Na pewno byłoby ci lepiej sprzedawaj swój tyłek na rynku. 183 00:16:18,280 --> 00:16:23,400 Hej! Jakie to cholernie niegrzeczne możesz dostać? 184 00:16:23,480 --> 00:16:25,755 Cześć kochanie! 185 00:16:25,840 --> 00:16:30,550 Ładne nogi. Jednak trochę za duży na dziewczynkę. 186 00:16:30,640 --> 00:16:34,474 Przestań. Wkurz się. Dupek! Bękart! Sukinsynu! 187 00:16:39,080 --> 00:16:40,832 Spierdalaj, koleś! 188 00:16:47,320 --> 00:16:49,436 Na pozycji. 189 00:16:51,160 --> 00:16:52,957 Na pozycji. 190 00:16:54,160 --> 00:16:55,388 Na pozycji. 191 00:16:56,800 --> 00:17:00,918 Kamona. Zapisz swoje złość za grę, ok? 192 00:17:26,960 --> 00:17:28,518 Po prostu się, kurwa, zamknij, dobrze? 193 00:17:35,280 --> 00:17:36,759 Dlaczego, do cholery, tego nie zrozumiałeś? 194 00:17:43,600 --> 00:17:44,715 Dlaczego nie ustawiłeś strzału? 195 00:17:44,800 --> 00:17:46,028 To była moja piłka. 196 00:17:46,120 --> 00:17:47,838 Głupie gadanie! To było moje! 197 00:18:04,800 --> 00:18:07,234 Wróżki wygrały! Są też cholernie dobre. 198 00:18:09,400 --> 00:18:11,277 Jung Kochika! Hej! 199 00:18:13,200 --> 00:18:16,317 Więc co myślisz Girl Power teraz, co? 200 00:18:18,480 --> 00:18:21,358 Są to nazwiska wybrani gracze 201 00:18:21,440 --> 00:18:24,830 drużyna stanu Lampang. 202 00:18:24,920 --> 00:18:29,630 Mann, kapitan drużyny. 203 00:18:30,960 --> 00:18:34,191 Yuttachai... 204 00:18:36,720 --> 00:18:38,915 Julafong... 205 00:18:39,000 --> 00:18:41,912 O mój Boże! Wszedłem! 206 00:18:42,000 --> 00:18:42,989 Kamon... 207 00:18:43,080 --> 00:18:44,433 Ty też! 208 00:18:44,520 --> 00:18:50,755 Sakda, Somprab, Somsak, Samran, Ratana... 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,355 - Ustalę termin ćwiczeń i... - Trenerze? 210 00:18:54,440 --> 00:18:57,637 Jako kapitan mam do tego prawo zreformować drużynę już teraz. 211 00:18:57,720 --> 00:19:02,157 Nie chcemy żadnego pedały w drużynie. 212 00:19:08,240 --> 00:19:12,392 Mann, jeśli tak taki ograniczony umysłowo... 213 00:19:12,480 --> 00:19:15,358 ...jak możesz zadzwonić jesteś sportowcem? 214 00:19:15,440 --> 00:19:22,994 Czy naprawdę wiesz, czym jesteś zaczynając tutaj, trenerze? 215 00:19:31,720 --> 00:19:34,075 Tak szybko wracać do domu? Czy trenera Bee nie ma w domu? 216 00:19:41,200 --> 00:19:44,158 Och, kochanie. Nie mów mi... tych dwóch facetów. 217 00:19:44,240 --> 00:19:49,678 O nie! Wszyscy zrezygnowali, prawda? 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,873 Ciekawe czy któraś ze szkół absolwenci mogli wypełnić. 219 00:19:54,880 --> 00:19:56,711 Trener. 220 00:19:56,800 --> 00:19:58,950 Wybierz Manna. 221 00:19:59,040 --> 00:20:05,229 Naprawdę. To nie jesteśmy aż tak ważni. 222 00:20:05,320 --> 00:20:08,915 Nie masz żadnych przyjaciół? 223 00:20:09,000 --> 00:20:10,115 Co? 224 00:20:10,200 --> 00:20:13,237 Tak... przyjaciele, którzy mogą dobrze grać w siatkówkę? 225 00:20:13,320 --> 00:20:19,077 Tak! Robimy! Grała nas grupa razem siatkówka na uniwersytecie! 226 00:20:19,160 --> 00:20:23,631 Każdy z nas jest absolutnie fantastyczne! 227 00:20:25,200 --> 00:20:31,389 Ach... oni nie są... tacy sami jak ty, prawda? 228 00:20:31,480 --> 00:20:34,870 Czy jesteś szalony? Jeden jest żołnierzem! 229 00:20:36,000 --> 00:20:40,676 Kanchanaburi Obóz szkoleniowy 230 00:20:44,680 --> 00:20:48,036 Oto on! Ten zbudowany jak bawół! 231 00:21:09,040 --> 00:21:11,395 Widzieć? Jest naprawdę dobry, trenerze! 232 00:21:11,480 --> 00:21:14,358 OK... dziwne... ale dobre. 233 00:21:14,440 --> 00:21:23,155 Nie, nie, nie! Nie! upadnę! 234 00:21:23,240 --> 00:21:28,155 Auć! 235 00:21:28,240 --> 00:21:34,588 Dlaczego wy zawsze gracie taki szorstki? Wszystko mnie boli! 236 00:21:35,440 --> 00:21:38,079 Cześć, Żelazna Cipko. 237 00:21:38,160 --> 00:21:39,309 Junga! 238 00:21:41,360 --> 00:21:45,478 Pattaya Całkowicie męski kabaret 239 00:22:07,960 --> 00:22:10,428 Jesteś pewien, że ona tu jest... i nie występować gdzie indziej? 240 00:22:10,520 --> 00:22:12,556 Siedem piosenek i wciąż ani śladu jej obecności. 241 00:22:29,000 --> 00:22:32,709 Oto ona! Pia! Pia! Pia! 242 00:22:48,440 --> 00:22:51,000 Uwielbiam silikon! Miły dotyk. 243 00:22:51,080 --> 00:22:54,755 Kompletny remont! Po prostu wspaniały. 244 00:22:54,840 --> 00:22:58,196 Przestań mnie szturchać! Nie jestem pieprzonym bankomatem. 245 00:22:58,280 --> 00:23:03,559 Niesamowite... nikt z nas nie mógłby rozpoznają cię na scenie właśnie wtedy. 246 00:23:03,640 --> 00:23:07,189 Wyglądasz jak ostatnia Miss Tajlandii! 247 00:23:07,280 --> 00:23:13,116 Nic dziwnego. Mamy tego samego chirurga. 248 00:23:16,600 --> 00:23:19,637 Więc co powiesz, Pia? 249 00:23:19,720 --> 00:23:21,711 Czy zagrasz? 250 00:23:24,400 --> 00:23:28,757 W głębi duszy bardzo chciałbym. 251 00:23:28,840 --> 00:23:33,470 Ale nie dotknąłem siatkówkę przez trzy lata. 252 00:23:33,560 --> 00:23:37,155 Po prostu się boisz twoje piersi eksplodują. 253 00:23:37,240 --> 00:23:41,119 A co jeśli piłka mnie uderzy i... nos leci mi na czoło? 254 00:23:41,200 --> 00:23:42,235 Kto mnie naprawi? 255 00:23:42,320 --> 00:23:44,117 Ja! Pozwól mi to zrobić. 256 00:23:44,200 --> 00:23:45,792 Gotowy? Och, przepraszam. 257 00:23:45,880 --> 00:23:47,438 Pogawędzić. 258 00:23:51,400 --> 00:23:55,313 Czat, to są moi przyjaciele i ich trener. 259 00:23:55,400 --> 00:23:55,991 Cześć. 260 00:23:58,040 --> 00:23:59,837 Cześć. 261 00:24:07,880 --> 00:24:12,510 Gdybym mógł... miałbym całe ciało metamorfoza jak Pia. 262 00:24:16,880 --> 00:24:21,431 Gdybym mógł... Pieprzyłbym jej chłopaka. 263 00:24:29,400 --> 00:24:31,311 Więc ona nie idzie z nami, prawda? 264 00:24:31,400 --> 00:24:33,789 Zdecydowała się zostać zamiast tego ze swoim chłopakiem. 265 00:24:33,880 --> 00:24:40,672 Gdzie w tym znaleźć kobietę świecie, która nie tęskni za swoim mężczyzną? 266 00:24:40,760 --> 00:24:48,075 Gdzie w tym można znaleźć pszczołę świat, który nie tęskni za kwiatem? 267 00:24:49,640 --> 00:24:53,030 Jeśli tak jest. Idę do domu do łóżka. 268 00:24:53,120 --> 00:24:55,270 Po co ten pośpiech, trenerze? 269 00:24:55,360 --> 00:25:00,354 Wow! Wyglądasz fantastycznie! 270 00:25:00,440 --> 00:25:05,719 Jeśli nie możesz iść z nami, równie dobrze możemy iść. 271 00:25:07,920 --> 00:25:11,276 Kto powiedział, że nie przyjdę? 272 00:25:11,360 --> 00:25:17,196 Mama-san powiedziała, że mogę mieć tydzień urlopu! 273 00:25:21,800 --> 00:25:28,672 Czy to była mama-san... albo twój mąż? 274 00:25:31,600 --> 00:25:33,795 Pieprz się, kochanie. 275 00:25:50,040 --> 00:25:53,589 Bangkok Rezydencja Assawamanikanów 276 00:25:54,000 --> 00:26:00,314 Pamiętaj... kiedy już wejdziemy... zachowujemy się jak najlepiej. 277 00:26:01,480 --> 00:26:05,314 Pia, nie możemy po prostu udawać? zostać przyjaciółmi? 278 00:26:05,400 --> 00:26:10,269 Dlaczego musimy być kochankami? Myśl o tym jest po prostu obrzydliwa. 279 00:26:10,360 --> 00:26:14,069 Pieprzyć się i umierać, Nong. 280 00:26:14,160 --> 00:26:16,879 Naprawdę myślisz, że dam sobie radę udajesz swoją dziewczynę? 281 00:26:16,960 --> 00:26:18,871 Wielki, niezdarny głupek z ciebie. 282 00:26:18,960 --> 00:26:20,632 Mówisz najokrutniejsze rzeczy! 283 00:26:20,720 --> 00:26:22,472 Uważaj na swoją rękę. 284 00:26:22,560 --> 00:26:26,394 Najbardziej martwię się o Junga. Na pewno to odda. 285 00:26:26,480 --> 00:26:30,234 Do cholery tak będzie. Nie jestem jak Nong. 286 00:26:30,320 --> 00:26:35,678 Kiedy zmywam makijaż, nikt nie może powiedzieć, że jestem królową. 287 00:26:38,040 --> 00:26:41,316 Spadaj! Nie ma nic złego z tym jak wyglądam. 288 00:26:41,400 --> 00:26:44,756 Chodź, poćwiczymy. 289 00:26:44,840 --> 00:26:45,875 Ćwiczyć co? 290 00:26:45,960 --> 00:26:47,313 Ćwicz bycie mężczyzną. 291 00:26:48,560 --> 00:26:53,270 Hej Wit, ty stary draniu! Słyszałem, że zamierzasz zawiązać węzeł! 292 00:26:53,360 --> 00:26:59,151 OK, chodźmy. 1, 2, 3... zachowujcie się jak mężczyźni. 293 00:26:59,760 --> 00:27:07,872 Dowcip! Niektórzy przyjaciele przyszedłem cię zobaczyć. 294 00:27:14,800 --> 00:27:16,950 Mój Boże! Jak ty do cholery się masz dowiedzieć się o tym? 295 00:27:17,040 --> 00:27:18,951 Junga? 296 00:27:19,040 --> 00:27:24,068 Hej! Jak mogliśmy przegapić twój wielki dzień? 297 00:27:24,160 --> 00:27:29,439 Dlaczego tego nie zrobiłeś wysłać nam zaproszenie? 298 00:27:29,520 --> 00:27:33,991 To tylko ceremonia zaręczyn. Po prostu rodzina. 299 00:27:34,080 --> 00:27:37,277 Gratulacje, Witku. 300 00:27:37,360 --> 00:27:41,717 Kim więc jest ta szczęśliwa dama? 301 00:27:43,760 --> 00:27:45,079 Cześć. 302 00:27:49,920 --> 00:27:53,833 To jest Julie, moja narzeczona. 303 00:27:53,920 --> 00:27:56,150 Oh! Ma na imię Julie? 304 00:27:56,240 --> 00:28:03,271 Takie piękne imię. 305 00:28:03,360 --> 00:28:08,992 Ju! Ju! Przyjdź szybko, jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 306 00:28:09,080 --> 00:28:12,914 Ile razy ci mówiłem, mamo? To teraz „Julie”, a nie „Ju”! 307 00:28:13,000 --> 00:28:18,233 Julia? Chinka o imieniu Julie? 308 00:28:19,040 --> 00:28:22,874 Wróżka mówi 309 00:28:22,960 --> 00:28:25,599 to nie jest dobry znak pozostań zaangażowany zbyt długo. 310 00:28:25,680 --> 00:28:28,638 Chcielibyśmy więc, żeby Wit i Julie dostali ożenić się tak szybko, jak to możliwe. 311 00:28:31,120 --> 00:28:33,509 Ale mamo, Myślę, że powinniśmy chwilę poczekać. 312 00:28:33,600 --> 00:28:36,068 Po co? Wychodzisz za mąż, 313 00:28:36,160 --> 00:28:39,357 Masz dla nas wnuki opiekować się. Takie proste. 314 00:28:39,440 --> 00:28:41,112 Na co chcesz czekać? 315 00:28:42,760 --> 00:28:48,039 Moi przyjaciele mnie potrzebują ich drużyna siatkówki. 316 00:28:48,120 --> 00:28:50,918 Siatkówka? 317 00:28:53,000 --> 00:28:56,390 Mój syn urodził się, by zostać sportowcem! 318 00:28:56,480 --> 00:29:02,032 Od dziecka kochał zdjęcia mężczyzn z dużymi mięśniami. 319 00:29:21,080 --> 00:29:26,438 Oh! Wyglądam okropnie! Wszystko blade i wyblakłe jak rodzina Wita! 320 00:29:26,520 --> 00:29:29,717 Moja mała twarz wygląda jak krem... 321 00:29:29,800 --> 00:29:33,998 Hej Wit, naprawdę zamierzasz? spać z tą dziewczyną? 322 00:29:34,080 --> 00:29:38,392 Jakie to obrzydliwe. 323 00:29:38,480 --> 00:29:43,508 Co mogę zrobić? Wszystko wydarzyło się tak szybko. 324 00:29:43,600 --> 00:29:47,752 Zanim się zorientowałem, byłem zaręczony. 325 00:29:51,000 --> 00:29:54,470 Więc co będziesz dalej robić twoja noc poślubna? 326 00:29:57,800 --> 00:30:03,158 Ja wiem! Zachowuj się jak ten facet zrobił w telenoweli. 327 00:30:03,240 --> 00:30:05,356 Gdy światło zgaśnie, wyślij kolejne facet, który zajmie twoje miejsce. 328 00:30:05,440 --> 00:30:06,793 Jak na zastępstwie. 329 00:30:06,880 --> 00:30:07,915 Nie bądź głupi, Jung. 330 00:30:08,000 --> 00:30:10,389 Wszystkie te opery mydlane zniknęły do głowy, idioto. 331 00:30:10,480 --> 00:30:11,754 Nie, to by zadziałało! 332 00:30:11,840 --> 00:30:17,631 Naprawdę mogłoby, wiesz. 333 00:30:17,720 --> 00:30:20,598 Słuchajcie chłopaki. To jest poważne! 334 00:30:20,680 --> 00:30:23,956 Tak czy inaczej, Julie jest urocza. Masz szczęście. 335 00:30:30,320 --> 00:30:32,788 Więc Wit... naprawdę zamierzasz przystąpić do egzaminu adwokackiego? 336 00:30:32,880 --> 00:30:36,077 Tak. Chcę być sędzią. 337 00:30:36,160 --> 00:30:38,549 Kobieta sędzia? 338 00:30:38,640 --> 00:30:42,155 Nie ma mowy. Będzie miał żonę i dzieci, pamiętasz? 339 00:30:42,240 --> 00:30:44,276 „Mam na imię Julia” 340 00:30:46,200 --> 00:30:48,668 Masz dwa jaja i kutasa... kiedy użyjesz ich z Julie? 341 00:30:48,760 --> 00:30:51,797 Kiedy to zrobisz, daj mi znać. Chcę karmić twoje dziecko. 342 00:30:55,680 --> 00:30:57,113 Hej, spójrz! 343 00:30:57,200 --> 00:31:01,079 Yoo-hoo, dziadku! Fajny pojazd, masz tam! 344 00:31:07,320 --> 00:31:08,514 Oni wszyscy są gejami? 345 00:31:08,600 --> 00:31:12,115 Wszystkie. Powinno być zabawnie. Jednak znakomici gracze. 346 00:31:12,200 --> 00:31:15,875 Chai, kochanie! Jak ja za tobą tęskniłem! 347 00:31:18,480 --> 00:31:21,870 Chodźcie, królowe. Przedstawię cię. 348 00:31:24,560 --> 00:31:26,949 To jest panna Wit. 349 00:31:27,040 --> 00:31:31,795 To jest panna Pia, królowa piękności. 350 00:31:38,320 --> 00:31:42,199 A to jest Nong... wielki bawół. 351 00:31:44,040 --> 00:31:49,797 Cześć. Dobroć! Nawet piękniejszy, niż powiedział Jung. 352 00:31:52,600 --> 00:31:54,989 Dość wstępów. 353 00:31:55,080 --> 00:31:58,516 Ponieważ jest was tylko sześciu, 354 00:31:58,600 --> 00:32:05,312 Zapytałem trzech moich byłych uczniów do pełnienia funkcji rezerwowych. 355 00:32:05,400 --> 00:32:07,231 Pomogą nam w tym także ćwiczyć. 356 00:32:07,320 --> 00:32:09,231 Dzięki Bogu. Kilku prawdziwych facetów, którzy nam pomogą. 357 00:32:10,800 --> 00:32:13,872 Oto oni teraz. Przyjdź tutaj i poznaj chłopaków! 358 00:32:13,960 --> 00:32:15,678 Kwiecień, maj i czerwiec. 359 00:32:15,760 --> 00:32:17,830 Co? Jakie są ich imiona? 360 00:32:17,920 --> 00:32:22,038 Witam. Jestem April. Jestem May... 361 00:32:22,120 --> 00:32:26,591 A ja jestem June. Do usług 362 00:32:26,680 --> 00:32:29,513 Och, czyż nie są kochani? 363 00:34:07,560 --> 00:34:11,314 Naprawdę nie przyjdziesz i obejrzysz mecz, Mook? 364 00:34:11,400 --> 00:34:17,430 Martwię się, że nie będę wyglądać piękna jak twoi koledzy z drużyny. 365 00:34:17,520 --> 00:34:21,354 Och, proszę. Nie ma nic między nimi a mną. 366 00:34:22,920 --> 00:34:25,718 Bycie w tej drużynie nie jest zabawne, Powiem ci. 367 00:34:25,800 --> 00:34:29,475 Tylko żartuję, Chai. 368 00:34:29,560 --> 00:34:34,236 Nigdy nie myślałem, że to zrobisz baw się z nimi. 369 00:34:45,440 --> 00:34:49,638 Bądź szczery. Dlaczego tak jest? nie lubisz ich... 370 00:34:49,720 --> 00:34:54,430 bo to nie są mężczyźni, czy dlatego, że nie są kobietami? 371 00:34:57,120 --> 00:34:59,429 Sport Show, z dumą przywieziony ty przez lek ziołowy Kuan, 372 00:34:59,520 --> 00:35:01,556 energia dla Twojego serca! 373 00:35:01,640 --> 00:35:08,512 Męska drużyna siatkówki Lampang udało się reprezentować 374 00:35:08,600 --> 00:35:12,559 Dystrykt 5 w Narodowym Sportu Konkurs w tym roku! 375 00:35:18,760 --> 00:35:22,719 Zespół pokonał stan Nan zespół 3-0 i są teraz 376 00:35:22,800 --> 00:35:25,439 miejsce numer jeden w konkursie! 377 00:35:25,520 --> 00:35:27,988 To niewiarygodne. Byliśmy tacy nieostrożni. 378 00:35:28,080 --> 00:35:34,189 Ale tam byli, biega po całym boisku... 379 00:35:34,280 --> 00:35:36,840 ...kołyszą się biodrami... 380 00:35:36,920 --> 00:35:42,119 ...po prostu uległ zniszczeniu koncentracja naszych zawodników. 381 00:35:42,200 --> 00:35:48,753 W drugiej rundzie Lampang zyskał jeszcze więcej 382 00:35:48,840 --> 00:35:51,354 pewność siebie, pokonując Lamphuna. 383 00:35:57,880 --> 00:36:03,591 Następnie w trzecim meczu te genialne piękności zdobyły Prae, 384 00:36:03,680 --> 00:36:11,917 jak i serca fanów siatkówki na całym świecie. 385 00:36:14,960 --> 00:36:20,751 Dzieciom nadal potrzeba więcej ćwiczeń. Jest więcej pracy do wykonania. 386 00:36:20,840 --> 00:36:25,516 Ale fakt, że pokonali wszystkie trzy drużyny prawdziwych mężczyzn... 387 00:36:25,600 --> 00:36:28,194 z pewnością to o czymś świadczy o ich talencie? 388 00:36:28,280 --> 00:36:34,992 Fizycznie wszyscy są mężczyznami. Nie ma różnicy. 389 00:36:35,080 --> 00:36:38,959 Mentalnie moje dzieci dają z siebie wszystko mają na boisku. 390 00:36:47,560 --> 00:36:49,790 Bez względu na powód, 391 00:36:49,880 --> 00:36:55,159 Kto wie, co się stanie, zatrzasnął się 392 00:36:55,240 --> 00:37:01,759 ich sposób na pokonanie numeru jeden rozstawiony z Chiang Mai 3-1 393 00:37:24,040 --> 00:37:28,272 Za sześć miesięcy 394 00:37:28,360 --> 00:37:33,195 Kiedy Lampang idzie do Mistrzostwa Krajowe 395 00:37:33,280 --> 00:37:35,157 odbędzie się w Nakhon Sawan. 396 00:37:36,800 --> 00:37:38,233 Na tym kończy się nasz Sport Show, 397 00:37:38,320 --> 00:37:41,357 z dumą przywieziony do Ciebie przez Kuan Herbal medycyna... energia dla Twojego serca! 398 00:37:55,440 --> 00:37:58,398 Pszczoła. Co robisz, że jeszcze nie śpisz? 399 00:37:58,480 --> 00:38:01,278 Tata! Przestraszyłeś mnie! 400 00:38:02,040 --> 00:38:07,194 Jest 1 w nocy. Dlaczego nie jesteś w łóżku? 401 00:38:07,280 --> 00:38:08,872 nadrabiam zaległości harmonogram ćwiczeń. 402 00:38:08,960 --> 00:38:13,636 Kiedy ważny mecz w Nakhon Sawanie? 403 00:38:13,720 --> 00:38:16,598 Nie przez kolejne sześć miesięcy. 404 00:38:16,680 --> 00:38:21,993 Sześć miesięcy? Grasz jakby to był przyszły tydzień. 405 00:38:22,080 --> 00:38:27,473 Muszę! Zespół ma zacznij ćwiczyć już dziś, 406 00:38:27,560 --> 00:38:32,998 aż do wielkiego dnia. 407 00:38:42,040 --> 00:38:43,917 Nie ma dziś treningu, trenerze? 408 00:38:44,000 --> 00:38:49,518 Wszyscy poszli wrócić do pracy w Bangkoku. 409 00:38:49,600 --> 00:38:52,194 Jak w takim razie wygrają? 410 00:38:52,280 --> 00:38:56,319 Mamy jeszcze sześć miesięcy. To spora ilość czasu. 411 00:38:56,400 --> 00:39:04,512 Ale nie mamy żadnych pomoc finansowa lub sponsoring. 412 00:39:04,600 --> 00:39:08,388 Więc dzieci mają żeby zarobić na życie. 413 00:39:09,480 --> 00:39:15,316 Mon jest bibliotekarką. Nie może dostać do następnej przerwy szkolnej. 414 00:39:16,960 --> 00:39:22,318 Jung jest kasjerem w banku. Jego rodzice są bardzo dumni. 415 00:39:22,400 --> 00:39:28,475 Chai sprzedaje pralki. Jego szef naprawdę go lubi. 416 00:39:28,560 --> 00:39:35,352 Wit opiekuje się rodzinną biżuterią sklep. Musi być znudzony do łez. 417 00:39:38,200 --> 00:39:40,077 Nong przechodzi ciężki trening bojowy, 418 00:39:40,160 --> 00:39:42,469 ale z jego rozmiarem Nie martwię się o niego. 419 00:39:42,560 --> 00:39:43,709 Co jest nie tak? 420 00:39:43,800 --> 00:39:49,557 Wystrzał! Tak głośno! Boję się! 421 00:39:49,640 --> 00:39:54,031 Ten, o którego naprawdę się martwię, to Pia. Cały czas do mnie pisze. 422 00:39:54,120 --> 00:40:01,151 Ona zawsze walczy ze swoim chłopakiem. 423 00:40:03,600 --> 00:40:10,995 Został już tylko miesiąc. Zastanawiam się, czy ona może do tego czasu zakończyć walkę. 424 00:40:14,680 --> 00:40:17,558 Jest tylko jeden miesiąc dopóki nie zagramy, szeryfie. 425 00:40:17,640 --> 00:40:19,153 Nie mamy dość czasu aby znaleźć nowych graczy. 426 00:40:19,240 --> 00:40:21,196 Te dzieci są dobre. Naprawdę potrafią grać. 427 00:40:21,280 --> 00:40:25,512 W Nan już wygrali. Dobrze się dogadują. 428 00:40:25,600 --> 00:40:28,876 Znalezienie nowych graczy byłoby jak powrót do punktu wyjścia. 429 00:40:28,960 --> 00:40:41,873 Trzymać się. Nie zrozum mnie źle. Nie zrobiłem tego oznacza zmianę całego zespołu. 430 00:40:41,960 --> 00:40:49,469 Ale nie sądzisz... cóż... mam na myśli... wiesz... 431 00:40:49,560 --> 00:40:54,111 ...to ich wygląd... Zastanawiam się tylko jak... 432 00:40:54,200 --> 00:40:59,832 ...to jest właściwe. Wiesz, co mam na myśli? 433 00:40:59,920 --> 00:41:03,595 Masz na myśli sposób zachowują się jak maminsynki na korcie? 434 00:41:03,680 --> 00:41:11,758 Dokładnie. Co mnie niepokoi około są duzi chłopcy. 435 00:41:11,840 --> 00:41:19,349 Jeśli chociaż jeden z nich zacznie śmierdzieć, wszyscy będziemy mieli kłopoty, prawda? 436 00:41:43,320 --> 00:41:46,232 Czy masz skurcze? 437 00:41:46,320 --> 00:41:48,709 Nie... nie... 438 00:41:48,800 --> 00:41:50,233 Co? Co jest nie tak? 439 00:41:50,320 --> 00:41:58,591 Złamałem paznokcie. spędziłem cały miesiąc ich uprawy. 440 00:41:58,680 --> 00:42:01,148 Uspokój się, uspokój się. 441 00:42:01,240 --> 00:42:04,357 Znajdziemy super klej i przyklej je z powrotem. 442 00:42:05,000 --> 00:42:08,993 OK, wszyscy. Tutaj. Spotkanie zespołu. 443 00:42:19,680 --> 00:42:23,275 Minęło trochę czasu, prawda? Nie jesteśmy już tacy sprawni. 444 00:42:23,360 --> 00:42:26,955 Chcę, żebyśmy ćwiczyli jako zespół. 445 00:42:28,400 --> 00:42:31,915 Jaka szkoda, że ​​Pii tu nie ma. 446 00:42:32,000 --> 00:42:35,276 Sprawy serca są zawsze trudne. 447 00:42:35,360 --> 00:42:37,635 Ale udało nam się gry Nakhon Sawan! 448 00:42:37,720 --> 00:42:41,349 Dotarliśmy tak daleko. Musimy iść dalej 449 00:42:41,440 --> 00:42:47,276 ...wygrać lub przegrać... z Pią lub bez. 450 00:42:47,360 --> 00:42:48,952 Spójrz na jasną stronę. 451 00:42:49,040 --> 00:42:50,678 Możemy mieć prawdziwego mężczyznę ją zastąpić. 452 00:42:50,760 --> 00:42:54,435 Poczekaj... czyż nie jesteśmy w finale? z powodu nas, królowych? 453 00:42:54,520 --> 00:43:01,756 Musimy być na swoim cały czas palce. 454 00:43:01,840 --> 00:43:08,598 pon. Chai. Musimy myśleć jak zespół. 455 00:43:08,680 --> 00:43:10,716 Inaczej nie ma drużyny. 456 00:43:10,800 --> 00:43:15,669 Onegdaj, szeryf mnie wezwał. 457 00:43:15,760 --> 00:43:20,038 Możesz nie zdawać sobie sprawy to wszystko po drodze 458 00:43:20,120 --> 00:43:21,997 byli ludzie którzy nas nie lubili. 459 00:43:22,080 --> 00:43:23,513 Więc nie daj się zbytnio ponieść. 460 00:43:23,600 --> 00:43:25,272 Kto? 461 00:43:25,360 --> 00:43:27,749 To nie jest ważne. 462 00:43:27,840 --> 00:43:31,310 Ważne jest to mogą położyć nam kres. 463 00:43:31,400 --> 00:43:35,359 My wszyscy. Właśnie tak. 464 00:43:36,040 --> 00:43:41,990 1, 2, hej! 465 00:43:42,080 --> 00:43:46,995 Pia! Pia! Patrzeć! To Pia! 466 00:43:52,000 --> 00:43:53,718 Co jest nie tak? 467 00:43:53,800 --> 00:43:59,079 Co się stało? 468 00:44:02,000 --> 00:44:04,150 Wyglądasz jak zostałeś porzucony. 469 00:44:04,240 --> 00:44:12,397 byłem. Na początku powiedział zmusili go do tego rodzice. 470 00:44:12,480 --> 00:44:18,953 Ale w końcu przyznał był zakochany w innej kobiecie. 471 00:44:29,280 --> 00:44:32,556 Czy możesz w to uwierzyć? Biseksualizm. Po prostu nie można im ufać. 472 00:44:32,640 --> 00:44:38,237 A tutaj myślałem, że tak być razem do końca czasów. 473 00:44:38,320 --> 00:44:41,630 Postąpiłeś słusznie wracając tutaj. 474 00:44:41,720 --> 00:44:42,675 Jeśli nie, kto wie co by było się wydarzyło? 475 00:44:42,760 --> 00:44:45,069 Być może skończyło się na sprzedaży twoja cipa w burdelu w Phuket. 476 00:44:48,120 --> 00:44:52,557 Zabierz Pię do jej pokoju i zakończymy to. 477 00:44:58,840 --> 00:45:02,799 Co się stało, Mon? 478 00:45:05,760 --> 00:45:09,878 To długa historia. Pia i jej chłopak pokłócili się. 479 00:45:09,960 --> 00:45:15,398 Wrócił do narzeczonej. 480 00:45:15,480 --> 00:45:19,871 Spójrz na te buty. Są piękne. 481 00:45:19,960 --> 00:45:23,669 Muszą kosztować fortunę. 482 00:45:23,760 --> 00:45:25,876 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 483 00:45:25,960 --> 00:45:28,918 Kto kiedykolwiek to zrobi, naprawdę lubisz transwestytę? 484 00:45:29,000 --> 00:45:32,754 Jeśli urodziłeś się królową. 485 00:45:32,840 --> 00:45:38,233 Musisz po prostu zdobyć czego chcesz, póki możesz. 486 00:45:38,320 --> 00:45:41,596 Pia, co ty do cholery mówisz? 487 00:45:41,680 --> 00:45:43,477 Kiedy byłeś zakochany ze swoim chłopakiem, 488 00:45:43,560 --> 00:45:45,596 to była zupełnie inna historia. 489 00:45:45,680 --> 00:45:48,558 Powiedziałeś prawdziwą miłość tylko to się liczyło. 490 00:45:48,640 --> 00:45:51,393 Dlaczego się zmieniłeś tak całkowicie? 491 00:45:51,480 --> 00:45:54,995 A ja wierzyłam we wszystko wtedy też powiedziałeś. 492 00:45:55,080 --> 00:45:57,230 czekałem dla mojego księcia z bajki. 493 00:45:57,320 --> 00:45:59,675 Na tym świecie są tylko szatani. 494 00:46:02,400 --> 00:46:06,234 Co za zmiana! Nie mogę za tobą nadążyć. 495 00:46:08,680 --> 00:46:11,592 Powiem ci jedno. Są nie ma szczęśliwego zakończenia dla gejów. 496 00:46:11,680 --> 00:46:18,597 Więc po co się męczyć? Zamiast tego zagrajmy w siatkówkę! 497 00:46:18,680 --> 00:46:20,193 Tak! 498 00:46:20,280 --> 00:46:27,118 Myślisz, po co marnować kiedy masz wolne od pracy? 499 00:46:27,200 --> 00:46:34,151 Wyładuj swoją złość na boisku. Można to zrobić w ten sposób. 500 00:46:34,240 --> 00:46:39,030 Wow. Znałem cię przez siedem lub osiem lat, 501 00:46:39,120 --> 00:46:41,918 i robisz to po raz pierwszy kiedykolwiek powiedziałem coś, co miało sens. 502 00:46:45,200 --> 00:46:48,351 Wbijająca nóż w plecy suka! Idź się pierdol! 503 00:47:00,520 --> 00:47:05,310 Umrzeć, Czat! Ty draniu, Czat! 504 00:47:05,400 --> 00:47:07,595 Do diabła z tobą! Cholerna ryba! 505 00:47:16,200 --> 00:47:17,713 Co jest nie tak? 506 00:47:17,800 --> 00:47:19,233 Jak mogę zdobyć tę piłkę? 507 00:47:19,320 --> 00:47:22,232 Uspokoić się. Łatwy. 508 00:47:25,480 --> 00:47:26,993 Nie miał tego na myśli. 509 00:47:27,080 --> 00:47:33,315 Jest cholernie zadufany w sobie. 510 00:47:33,400 --> 00:47:36,517 Przestań walczyć... to cię postarzeje. 511 00:47:36,600 --> 00:47:42,436 Mon, jego ego nie jest większe niż twoje. Po prostu uspokój się. 512 00:47:56,560 --> 00:47:59,552 Co jest nie tak? Jesteś bardzo cichy. 513 00:47:59,640 --> 00:48:00,959 Myślisz o kimś wyjątkowym? 514 00:48:01,040 --> 00:48:06,478 Nie bardzo. Właśnie o tym myślę kiedy byłem dzieckiem. 515 00:48:06,560 --> 00:48:10,348 Tata zabierał nas wszędzie. 516 00:48:15,400 --> 00:48:22,033 Czy mogę zadać ci pytanie? Co sprawia, że ​​jesteś taki, jaki jesteś? 517 00:48:22,120 --> 00:48:25,999 Nie mogę o niczym myśleć jest o czym rozmawiać, co? 518 00:48:36,000 --> 00:48:43,873 Czy mogę prosić o uwagę? 519 00:48:43,960 --> 00:48:47,635 Do ciebie, Nong. 520 00:48:57,160 --> 00:48:58,957 To jest na pon. 521 00:49:01,480 --> 00:49:03,994 To dla Pii. 522 00:49:04,080 --> 00:49:06,719 Kwiecień, maj, czerwiec, oto jesteś. 523 00:49:11,120 --> 00:49:13,475 „Żelazne damy” 524 00:49:13,560 --> 00:49:20,716 Zaprojektowane i uszyte przez moją mamę. 525 00:49:20,800 --> 00:49:26,397 Jeśli chodzi o nazwę, Wymyślił to trener Bee. 526 00:49:28,160 --> 00:49:33,359 Myślę, że pasuje do ciebie idealnie. Mocny, a jednocześnie miękki. Miękkie, a jednocześnie mocne. 527 00:49:33,440 --> 00:49:37,353 Bajecznie modne! 528 00:49:46,000 --> 00:49:50,039 Kapitanie, nie podoba ci się nazwa? 529 00:49:50,120 --> 00:49:56,389 Nie. Tylko upewnij się, że jesteśmy tak twardzi, jak mówi nasza nazwa. 530 00:50:03,200 --> 00:50:06,317 Mon, gdzie jesteśmy idę poszukać lekarza... 531 00:50:06,400 --> 00:50:08,038 ...żeby to zaszyć te twoje pieprzone usta? 532 00:50:08,120 --> 00:50:12,875 Po prostu lubisz się pieprzyć podkręcaj sprawy, prawda? 533 00:50:15,000 --> 00:50:17,798 Czy mogę w czymś pomóc, proszę pana? 534 00:50:17,880 --> 00:50:20,519 Dzięki. Przydałaby mi się ręka. 535 00:50:20,600 --> 00:50:22,830 Boże! zapomniałem! 536 00:50:22,920 --> 00:50:25,354 - Zapomniałeś o czym? - Dzięki. Dla dobrego zdrowia. 537 00:50:37,400 --> 00:50:39,470 Panie, wszystko w porządku? 538 00:50:41,560 --> 00:50:46,236 Odkąd opuściłem wojsko Nie jadłem porządnego mięsa. 539 00:50:46,320 --> 00:50:48,390 - Więc jesteś mięsożercą? - Z pewnością! 540 00:50:48,480 --> 00:50:51,233 - Myślałam, że jesz tylko trawę. - Nie jestem pieprzonym bawołem! 541 00:50:51,320 --> 00:50:55,757 Junga. Budzić się. 542 00:50:55,840 --> 00:51:00,994 Czy trener Bee wyjaśnił, jak to zrobić organizowany jest konkurs? 543 00:51:01,080 --> 00:51:06,154 Powiedziała, że ​​to konkurs przez nokaut. 544 00:51:06,240 --> 00:51:08,549 O nie! Jeśli zagramy na początek mocny zespół, 545 00:51:08,640 --> 00:51:11,074 być może będziemy musieli spakować walizki i natychmiast idź do domu. 546 00:51:11,160 --> 00:51:13,469 Nawet tak nie myśl, Nong. 547 00:51:13,840 --> 00:51:15,637 Mamy zamiar wygrać. 548 00:51:15,720 --> 00:51:17,517 Tak. Jeśli wygramy nasz pierwszy mecz, 549 00:51:17,600 --> 00:51:19,192 To nie ma znaczenia jeśli potem przegramy. 550 00:51:19,280 --> 00:51:23,034 Jeszcze lepiej, wygrywaj dalej i zdobyć złoty medal. 551 00:51:23,120 --> 00:51:27,238 Złoto! Złoto! Złoto! 552 00:51:29,320 --> 00:51:32,676 Jeśli zdobędę medal, jakikolwiek medal. 553 00:51:32,760 --> 00:51:35,149 Będę go nosić za każdym razem, gdy występuję. 554 00:51:39,040 --> 00:51:42,157 Będę nosić swoje na miejscu moich medali za odwagę. 555 00:51:43,560 --> 00:51:46,791 Moja mama będzie taka szczęśliwa! 556 00:51:46,880 --> 00:51:50,759 Powiesi to obok mojego dyplomu tuż przed sklepem. 557 00:51:50,840 --> 00:51:54,276 Świetnie! To będzie jak reklama mówiąca... 558 00:51:54,360 --> 00:51:56,555 „ten sklep minął... 559 00:51:56,640 --> 00:51:58,676 ...wszystkie kontrole pod kątem zakaźności choroby zwierzęce…” 560 00:52:00,400 --> 00:52:04,359 Nakomsawana 561 00:52:10,600 --> 00:52:12,397 Dzięki. 562 00:52:13,360 --> 00:52:15,920 Sierżancie Nong! Salut! 563 00:52:16,000 --> 00:52:19,231 Spokojnie, panie oficerze. 564 00:52:25,640 --> 00:52:29,269 Jung, ciii! 565 00:52:32,240 --> 00:52:35,550 Jung, to miejsce jest pełne mężczyzn! 566 00:52:35,640 --> 00:52:39,155 Cześć! Jak masz na imię? Jestem Nong. 567 00:53:42,240 --> 00:53:46,313 Zmieniłeś zdanie, kapitanie? 568 00:53:48,160 --> 00:53:52,790 Nie. Ja... eee... zapomniałem o czymś. Właśnie wracam, żeby to odebrać. 569 00:54:18,040 --> 00:54:23,512 Gdybyś mógł mieć jedno życzenie, czego byś sobie życzył? 570 00:54:24,720 --> 00:54:27,029 Nie wierzę w magię. 571 00:54:27,120 --> 00:54:29,429 Wierzę w siebie. 572 00:54:30,520 --> 00:54:34,354 Myślałam, że to powiesz. 573 00:54:34,440 --> 00:54:40,231 Też tak kiedyś myślałem. Byłem naprawdę pewny siebie. 574 00:54:40,320 --> 00:54:46,668 Ale doświadczenie wkrótce nauczyło mi jedną lub dwie rzeczy. 575 00:54:46,760 --> 00:54:49,797 Odkąd byłem dzieckiem. 576 00:54:49,880 --> 00:54:52,075 Marzyłem o tym, żeby zagrać znana drużyna siatkówki... 577 00:54:52,160 --> 00:54:56,199 ...i graj za granicą. 578 00:54:56,280 --> 00:55:00,114 Igrzyska MORZA, albo Igrzyska Azjatyckie... 579 00:55:00,200 --> 00:55:02,794 A co z igrzyskami olimpijskimi? 580 00:55:02,880 --> 00:55:07,715 To mierz wysoko. Potrzebujesz naprawdę dobrego uziemienia. 581 00:55:07,800 --> 00:55:12,874 Jasne, jak gra z grupą królowych. 582 00:55:12,960 --> 00:55:18,751 Po prostu dajmy z siebie wszystko. 583 00:55:21,200 --> 00:55:24,431 Patrzysz z góry nas, tak jak wszyscy inni. 584 00:55:24,520 --> 00:55:29,310 Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy miałeś kiedyś przyjaciela geja? 585 00:55:29,400 --> 00:55:31,834 Nie. 586 00:55:31,920 --> 00:55:36,596 A ilu gejów znasz? 587 00:55:39,480 --> 00:55:45,191 Jeśli tak jest, masz nie ma prawa patrzeć na nas z góry. 588 00:55:55,640 --> 00:55:57,710 Dziękuję. Dziękuję. 589 00:55:57,800 --> 00:55:59,313 Chciałbym kupić trochę rambutanów. 590 00:55:59,400 --> 00:56:03,154 Hej! Dlaczego są takie małe? 591 00:56:03,240 --> 00:56:07,392 Technicznie rzecz biorąc, są to gejowscy rambutanie. 592 00:56:07,480 --> 00:56:11,553 Zawsze są takie małe. Ale uwierzcie mi, smakują nieźle. 593 00:56:11,640 --> 00:56:17,158 Ile byś chciał kilogramów, przystojny? 594 00:56:17,240 --> 00:56:24,271 - Nie sądzę. W każdym razie dziękuję. - Och, dlaczego nie? Wytrzymać! 595 00:56:34,400 --> 00:56:37,278 To oszałamiające. Czy mogę to przymierzyć? 596 00:56:37,360 --> 00:56:40,477 Nie, nie możesz! 597 00:56:40,560 --> 00:56:45,680 Wielka, gruba głowa jak wół, na pewno to złamiesz. 598 00:56:45,760 --> 00:56:49,753 Wynoś się stąd. Kontynuować. 599 00:56:49,840 --> 00:56:54,630 Nie sprzedaję dewiantom takim jak ty. 600 00:57:05,480 --> 00:57:07,596 Widziałem drużynę z Dystryktu 5. 601 00:57:07,680 --> 00:57:10,274 Gdzie do cholery to zrobiłeś wykopać je? 602 00:57:10,360 --> 00:57:12,396 Nie bądźmy dla nich zbyt surowi. 603 00:57:13,000 --> 00:57:17,869 Tak. Inaczej to zrobią skończyć posiniaczony i poobijany. 604 00:57:21,000 --> 00:57:26,518 Dlaczego nie przeniesiesz swojego zespołu na zawody kobiet? 605 00:57:26,600 --> 00:57:30,957 Wtedy mógłbyś wstać szansę na wygraną. 606 00:57:35,160 --> 00:57:37,799 Myślałam, że sport uczy my o grze fair play... 607 00:57:37,880 --> 00:57:41,156 ...nie tylko o wygrywaniu i przegrywaniu. 608 00:57:43,200 --> 00:57:45,714 To nie ma znaczenia jaki może być mój zespół, 609 00:57:45,800 --> 00:57:50,476 Powiem Ci jedno... To prawdziwi sportowcy. 610 00:57:59,280 --> 00:58:01,475 Słyszałem jednego z nich nawet zmienił płeć. 611 00:58:01,560 --> 00:58:07,510 To nie jest taka wielka sprawa na poziomie stanu lub okręgu... 612 00:58:07,600 --> 00:58:09,875 ...ale to jest kwestia narodowa konkurencja. 613 00:58:09,960 --> 00:58:14,351 Dokładnie. Nie wiem jak to zrobić się stało. Pozwól mi się tym zająć. 614 00:58:14,440 --> 00:58:17,273 Harmonogram turnieju, proszę pana. 615 00:58:26,320 --> 00:58:28,515 Witamy na Igrzyskach Pak Nam Po. 616 00:58:37,360 --> 00:58:39,510 Kochanie, zaczęło się! Spieszyć się! 617 00:58:39,600 --> 00:58:46,073 Zaczyna się parada. Jung musi tam być. 618 00:58:46,160 --> 00:58:52,349 - Czekać. - Gdzie? 619 00:58:52,440 --> 00:58:55,318 Czy mogę zwrócić Państwa uwagę na zawodnicy na koniec parady? 620 00:58:55,400 --> 00:59:00,155 Obecnie są w centrum uwagi mediów. 621 00:59:00,240 --> 00:59:05,553 Patrzeć! To Jung! Wygląda dobrze, prawda? Taki uroczy. 622 00:59:05,640 --> 00:59:14,275 Zespół z Dystryktu 5! 623 00:59:14,360 --> 00:59:19,434 Nazywają się „Żelazne Damy”. 624 00:59:19,520 --> 00:59:24,514 Warto będzie ich naśladować w konkursie. 625 00:59:27,400 --> 00:59:32,599 Dobra wiadomość. Gramy we trójkę dzisiaj proste mecze. 626 00:59:32,680 --> 00:59:40,872 O Boże... Nigdy nam się to nie uda. Umrzemy z wycieńczenia. 627 00:59:40,960 --> 00:59:43,235 Za kogo mnie uważają? Bawół czegoś? 628 00:59:43,320 --> 00:59:46,232 Robią to celowo. 629 00:59:49,280 --> 00:59:51,714 Musimy być ostrożni. 630 00:59:51,800 --> 00:59:58,194 Są ludzie, którzy naprawdę chcą, żebyśmy wypadli z tej rywalizacji. 631 00:59:58,280 --> 01:00:01,317 Nakhona Sawana Mistrzostwa Krajowe 632 01:00:01,400 --> 01:00:03,356 Runda 1 633 01:00:25,000 --> 01:00:27,753 Szybko! Drag queens grają! 634 01:01:07,560 --> 01:01:16,798 Żelazne Panie! Żelazne Panie! Żelazne Panie! 635 01:01:24,080 --> 01:01:26,310 Jeden w dół, dwa do końca. 636 01:01:26,400 --> 01:01:27,879 Taki jest duch. 637 01:01:28,720 --> 01:01:31,154 Dobrze zrobiony! Dobra gra! 638 01:01:35,040 --> 01:01:42,230 Cześć. Po prostu fuks. 639 01:01:42,320 --> 01:01:45,198 Nie ma mowy, żeby mogli wygrać trzy z rzędu. 640 01:01:51,440 --> 01:01:58,152 Potrójny triumf Żelaznych Dam 641 01:02:05,040 --> 01:02:06,792 Witam? 642 01:02:06,880 --> 01:02:10,236 Cześć. Więc co powiesz? Przyjdziesz i pooglądasz? 643 01:02:10,320 --> 01:02:13,198 Nie mogę wziąć wolnego w pracy. 644 01:02:13,280 --> 01:02:15,510 Więc gdzie są wszyscy twoi przyjaciele dzisiaj wieczorem? 645 01:02:15,600 --> 01:02:21,709 Mówi się o nich całe miasto. Udzielają wywiadu w radiu. 646 01:02:21,800 --> 01:02:25,429 Możesz sobie wyobrazić jak są podekscytowani. 647 01:02:25,520 --> 01:02:30,799 A Wit uczy się dla swojego egzamin adwokacki w swoim pokoju. 648 01:02:30,880 --> 01:02:36,955 Czy rodzina Wita wiesz, że on jest...? 649 01:02:37,040 --> 01:02:42,637 Absolutnie nie. Gdyby wiedzieli, to byłaby katastrofa. 650 01:02:44,720 --> 01:02:48,838 Nigdy wcześniej nie widziałem tylu fanów. 651 01:02:48,920 --> 01:02:51,639 Jesteśmy przytłoczeni. 652 01:02:51,720 --> 01:02:58,319 Ostatnie pytanie... macie Żelazne Panie wygrałeś wszystkie swoje mecze... jak dotąd... 653 01:02:58,400 --> 01:03:01,278 ...w tym trzy mecze wczoraj w jeden dzień... 654 01:03:01,360 --> 01:03:06,559 ...czy to oznacza, że drag queens zarabiają lepsi gracze niż prawdziwi mężczyźni? 655 01:03:09,800 --> 01:03:12,360 Och, możesz w to uwierzyć? Będziemy gwiazdami! 656 01:03:12,440 --> 01:03:13,919 Z pewnością. 657 01:03:17,320 --> 01:03:19,436 Stojak na soki owocowe! Usiądźmy tutaj. 658 01:03:19,920 --> 01:03:21,751 Ups! 659 01:03:23,600 --> 01:03:28,310 Och... słynne Żelazne Damy. 660 01:03:28,400 --> 01:03:34,111 Cóż... co teraz powiesz? Mała wróżka. 661 01:03:34,200 --> 01:03:38,557 Przepraszam. Pozwól, że kupię ci jeszcze jeden. 662 01:03:38,640 --> 01:03:41,598 Nieważne, kochanie. Właściwie... mam ochotę na pomarańcze. 663 01:03:45,400 --> 01:03:50,554 Odpieprz się! Dupkicumbagkłuciesonofabitch! 664 01:03:50,640 --> 01:03:52,278 Co do cholery powiedziałeś? 665 01:03:52,360 --> 01:04:00,153 Powiedziałem... ty... ssiesz kutasa... synu... sukinsynu. 666 01:04:00,240 --> 01:04:01,992 Pieprzony pedał! 667 01:04:02,080 --> 01:04:05,356 Hej! Nie zadzieraj z moim przyjacielem! 668 01:04:07,840 --> 01:04:11,276 Przestań. Przestań już teraz! 669 01:04:11,360 --> 01:04:17,390 Uspokoić się. Wszyscy jesteście sportowcami. O co walczysz? 670 01:04:17,480 --> 01:04:20,916 To nic. Po prostu chcieliśmy spróbować pomarańczy... 671 01:04:21,000 --> 01:04:23,434 ...przyszli jak próbowaliśmy je zgwałcić. 672 01:04:23,520 --> 01:04:24,555 On kłamie. To wcale tak nie było. 673 01:04:24,640 --> 01:04:29,953 Ustatkować się. Rozbij to. Po prostu idź do domu. 674 01:04:30,040 --> 01:04:33,635 Jesteś pijany czy co? Idź do domu. 675 01:04:43,720 --> 01:04:45,870 - Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu. - Nieważne. 676 01:04:45,960 --> 01:04:47,359 Nie, naprawdę. Gdybyś nie przyszedł... 677 01:04:47,440 --> 01:04:50,876 ...Mogłem zostać zabity! 678 01:04:50,960 --> 01:04:52,791 Podejrzewam, że gdybyś je przyjął... 679 01:04:52,880 --> 01:04:56,509 ...by byli gorzej niż ty. 680 01:04:56,600 --> 01:05:00,479 Co za bałagan. 681 01:05:00,560 --> 01:05:05,270 Oficerze, pytam o twoje imię? 682 01:05:05,360 --> 01:05:06,952 Mój jest Jung. 683 01:05:07,040 --> 01:05:09,110 Jestem Yut. Porucznik Yut. 684 01:05:09,200 --> 01:05:13,830 Cóż za męskie imię. 685 01:05:13,920 --> 01:05:18,869 Auć! Za co mnie uderzyłeś? 686 01:05:18,960 --> 01:05:23,351 Patrzeć. Wielki głupek prawie złamałem rękę! 687 01:05:35,920 --> 01:05:41,438 Dziękuję Bogu, że cię mam chłopaki i gra. 688 01:05:41,520 --> 01:05:45,115 Inaczej nie wiem co bym zrobiła. 689 01:05:45,200 --> 01:05:48,510 Nie rozumiem tego. Dlaczego nadal tak bardzo go kochasz? 690 01:05:48,600 --> 01:05:53,390 Przeżyliśmy więcej dobrych chwil razem niż źle. 691 01:05:53,480 --> 01:05:57,109 Ale jest mu lepiej wybierając narzeczoną... 692 01:05:57,200 --> 01:06:01,352 niż zakochać się coś fałszywego jak ja. 693 01:06:01,440 --> 01:06:04,910 Mężczyźni. Wszyscy są samolubni. 694 01:06:05,000 --> 01:06:10,552 Wszyscy jesteśmy samolubni. Mężczyźni i kobiety. 695 01:06:10,640 --> 01:06:16,237 Masz rację. Spójrz na mojego ojca. 696 01:06:16,320 --> 01:06:20,950 Nigdy się mną nie przejmował. Wychowała mnie moja mama. 697 01:06:21,040 --> 01:06:24,077 Był taki samolubny. Kiedykolwiek był nieszczęśliwy, 698 01:06:24,160 --> 01:06:30,759 Zmiażdżyłby mamę. Zmiażdżyłby mnie. 699 01:06:30,840 --> 01:06:33,308 Nienawidził mnie. Nazwał mnie „pedałem”. Śmieszny. Pomimo tego wszystkiego, co mówiła mi mama 700 01:06:33,400 --> 01:06:39,157 Musiałam go kochać i szanować, 701 01:06:39,240 --> 01:06:41,470 bo dał mi życie. 702 01:06:41,560 --> 01:06:45,348 Ale nigdy nie będzie takiego dnia że kiedykolwiek pokocham tego mężczyznę. 703 01:06:48,200 --> 01:06:49,872 Nie musisz go kochać... 704 01:06:49,960 --> 01:06:52,793 ...ale nie musisz ja też go nienawidzę, Mon. 705 01:06:52,880 --> 01:06:56,316 Nienawiść prowadzi jedynie do cierpienia. 706 01:06:59,600 --> 01:07:04,116 II runda eliminacyjna Igrzyska Narodowe, Nakhon Sawan 707 01:07:09,640 --> 01:07:13,076 Ty głupia wiejska dziewczyno! Porucznik Yut lubi mnie... nie ciebie! 708 01:07:13,160 --> 01:07:17,233 Nonsens! Zakochał się mnie w chwili, gdy jego oczy spotkały się z moimi. 709 01:07:17,320 --> 01:07:22,838 Na litość boską, pamiętaj o grze! 710 01:07:25,000 --> 01:07:26,399 Zostaw to. To jest moje. 711 01:07:28,920 --> 01:07:31,229 Ktokolwiek to weźmie, daj znać innym. 712 01:07:31,320 --> 01:07:34,756 Nie wygląda na twoją drużynę Dziś jestem bardzo skupiony, trenerze. 713 01:07:34,840 --> 01:07:39,072 To nie są profesjonaliści. Mają swoje wzloty i upadki. 714 01:07:39,160 --> 01:07:40,957 Kiedy jest im dobrze, są dobrzy... 715 01:07:41,040 --> 01:07:43,349 ...ale kiedy są złe, są szokujące. 716 01:07:43,440 --> 01:07:47,752 Myśli jeden gracz jest darem Boga dla świata? 717 01:07:48,600 --> 01:07:51,319 Zabijmy ich! 718 01:08:18,640 --> 01:08:23,191 Pierdolić! Dlaczego nie możesz panować nad sobą? 719 01:08:26,880 --> 01:08:32,477 Mon został wyrzucony z boiska. Wszystko po prostu rozpadł się po tym na kawałki. 720 01:08:32,560 --> 01:08:38,954 Nong dał się ponieść emocjom i przegapiłem ważny strzał! 721 01:08:39,040 --> 01:08:41,031 To TY dostałeś porwano, nie mnie! 722 01:08:41,120 --> 01:08:43,031 Brakowało mi tego, bo Zraniłem moje biedne małe ramię... 723 01:08:43,120 --> 01:08:48,069 - Bzdury, ty wielka pierdolona dziwko! - Jesteś małą, brudną dziwką! 724 01:08:48,160 --> 01:08:49,513 Przestań! To przypuszcza się być konkurencją, 725 01:08:49,600 --> 01:08:52,068 a nie pieprzona bójka! 726 01:08:52,160 --> 01:08:57,029 Zespół Manna zabija sami się śmieją. 727 01:08:59,400 --> 01:09:02,437 A ty, Kapitanie? Jak dobrze grałeś? 728 01:09:02,520 --> 01:09:03,953 Lepiej niż ty głupie królowe to zrobiły. 729 01:09:04,040 --> 01:09:06,998 Zamknąć się! Daj spokój! 730 01:09:07,080 --> 01:09:09,878 A co z Witem i Pią? Grali naprawdę dobrze. 731 01:09:09,960 --> 01:09:11,154 Dlaczego nie powiedziałeś coś o nich? 732 01:09:11,240 --> 01:09:14,596 Przestań cały czas obwiniać innych. 733 01:09:14,680 --> 01:09:17,831 Trenerze, przybyłeś w samą porę! 734 01:09:17,920 --> 01:09:19,751 Zaraz zacznie się huk! 735 01:09:25,440 --> 01:09:30,309 Próbujesz zgadnąć kto jest winien? 736 01:09:33,600 --> 01:09:36,319 Powinieneś znać odpowiedź do tego... wy wszyscy. 737 01:09:48,000 --> 01:09:50,560 Dziś nie widziałem Żelaznych Dam 738 01:09:50,640 --> 01:09:53,029 który wygrał trzy mecze z rzędu, innego dnia. 739 01:09:53,120 --> 01:09:55,111 Ech... Żelazne Damy. 740 01:09:55,200 --> 01:09:59,591 Nie robią nic innego, jak tylko nakładają makijaż i pielęgnuj się przez cały dzień. 741 01:09:59,680 --> 01:10:02,240 Powiedziałaś, że masz makijaż pomaga ci grać. 742 01:10:02,320 --> 01:10:06,632 - Chai... - Proszę dać mi dokończyć, trenerze. 743 01:10:10,000 --> 01:10:12,719 Mam dość twój brak dyscypliny 744 01:10:12,800 --> 01:10:13,949 i całe to gówno to się z tym wiąże. 745 01:10:14,040 --> 01:10:15,234 Wystarczy. 746 01:10:15,320 --> 01:10:18,596 Próbowałem być dobrym kapitanem. 747 01:10:18,680 --> 01:10:21,240 Próbowałem utrzymać drużynę razem. 748 01:10:21,320 --> 01:10:23,709 Ale przeciągasz królowe są dla mnie za dużo. 749 01:10:23,800 --> 01:10:26,712 Rzuciłem. Oni wszyscy tak cholernie zniewieściały. 750 01:10:50,760 --> 01:10:55,550 Jak mogli dostał się do półfinału? 751 01:10:57,600 --> 01:11:00,433 Wyglądasz na bardzo rozczarowanego. 752 01:11:00,520 --> 01:11:03,910 To nie jest taka zła rzecz mieć coś niezwykłego 753 01:11:04,000 --> 01:11:05,353 wpadaj do nas od czasu do czasu. 754 01:11:05,440 --> 01:11:08,000 Zgadzam się. Myślę, że to dodaje koloru. 755 01:11:08,080 --> 01:11:10,469 Cóż, myślę, że to żałosne. 756 01:11:10,560 --> 01:11:17,511 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Kontroluj ich zachowanie. 757 01:11:17,600 --> 01:11:26,349 Nie rób więcej kłopotów albo wypadniesz z konkurencji. 758 01:11:36,040 --> 01:11:38,508 O mój Boże! Niebiosa w górze! 759 01:11:38,600 --> 01:11:40,909 Pia. 760 01:11:41,000 --> 01:11:43,912 - Co? - Jesteśmy dzisiaj w telewizji. 761 01:11:44,000 --> 01:11:45,592 Więc? 762 01:11:45,680 --> 01:11:49,593 Wyglądam, jakby śmierć się rozgrzała bez makijażu. 763 01:11:49,680 --> 01:11:54,708 Nikt mnie nie zauważy. 764 01:11:54,800 --> 01:11:58,759 Jungu, posłuchaj. Nie zapomnij mamy umowę z Chai. 765 01:11:58,840 --> 01:12:01,593 Zostanie, jeśli będziemy się zachowywać i nie noś makijażu. 766 01:12:01,680 --> 01:12:06,037 Spójrz na Nong nie powiedział ani słowa. 767 01:12:10,640 --> 01:12:11,993 Nie zapomnijcie, dziewczyny. 768 01:12:12,080 --> 01:12:14,799 Gdy tylko nastąpi przerwa, przynieś mi mój fundament! 769 01:12:14,880 --> 01:12:16,632 Zrobione! 770 01:12:16,720 --> 01:12:19,996 Więc dlaczego jesteś w takim dobry nastrój? 771 01:12:20,080 --> 01:12:23,038 Ulżyło mi, że jesteśmy nie nosić makijażu. 772 01:12:23,120 --> 01:12:27,079 Tata będzie patrzył. Nie będzie niczego podejrzewał. 773 01:12:34,920 --> 01:12:37,559 Pia, wszystko w porządku? 774 01:12:37,640 --> 01:12:38,834 Tak. Dlaczego? 775 01:12:38,920 --> 01:12:40,672 Jesteś tak ciastowaty jak gnijący trup. 776 01:12:40,760 --> 01:12:45,356 Słuchaj, Mon! Bez żartów. Już wystarczająco się denerwuję. 777 01:12:45,440 --> 01:12:48,238 Dzisiaj też jesteśmy w telewizji! 778 01:12:48,320 --> 01:12:50,675 Taki pasztetowy... 779 01:12:58,280 --> 01:13:01,158 Miałem pewną sprawę do załatwienia moja matka w Ang Thong. 780 01:13:01,240 --> 01:13:03,959 Widziałem w gazecie że grałeś... 781 01:13:04,040 --> 01:13:06,838 ...więc wpadłem żeby cię pocieszyć. 782 01:13:06,920 --> 01:13:13,075 Tęskniłem za tobą, Pia. 783 01:13:14,160 --> 01:13:18,517 Pogawędzić. Pójdę i znajdę jakieś miejsca. 784 01:13:20,480 --> 01:13:22,914 Cześć. 785 01:13:29,400 --> 01:13:31,277 Więc to jest Kate? 786 01:13:31,360 --> 01:13:36,593 Jest urocza. W sam raz dla Ciebie. 787 01:13:38,560 --> 01:13:43,839 Pia, chcę, żebyś wiedziała, Nigdy nie przestałem cię kochać. 788 01:13:43,920 --> 01:13:49,631 Wystarczająco. Możesz już iść. Po prostu idź. 789 01:13:53,360 --> 01:13:59,071 Hej, kochanie, znalazłem to. Czy należy do ciebie? 790 01:14:00,400 --> 01:14:06,953 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zabierzemy Pię i zacząć od kwietnia lub maja. 791 01:14:07,040 --> 01:14:09,031 W przeciwnym razie jesteśmy martwi. 792 01:14:09,120 --> 01:14:16,913 Dobra. Co jeszcze może pójść źle dzisiaj? 793 01:14:20,200 --> 01:14:23,476 Widzowie mogą to pamiętać drużyna Dystryktu 3 reprezentowała... 794 01:14:23,560 --> 01:14:25,710 ...Tajlandia na Igrzyskach SEA trzy, cztery lata temu. 795 01:14:25,800 --> 01:14:28,792 Spójrz na nich. To dobrze zbudowany zespół. 796 01:14:28,880 --> 01:14:32,395 Większość z nich pochodzi z zespół sił powietrznych. 797 01:14:32,480 --> 01:14:33,629 Doskonała praca zespołowa. 798 01:14:33,720 --> 01:14:35,711 Wyglądają jak są tutaj, aby wygrać. 799 01:14:46,360 --> 01:14:48,078 Brutto. 800 01:15:02,200 --> 01:15:04,873 Powiedziałeś, że będą tego warte oglądanie. Są do bani. 801 01:15:04,960 --> 01:15:06,791 Zwykle jest ich dużo więcej zabawy niż to. 802 01:15:06,880 --> 01:15:09,030 Nie ma mowy, chodźmy. 803 01:15:15,600 --> 01:15:21,232 Jeśli Dystrykt 3 wygra kolejnego seta, Żelazne Damy mają duże kłopoty. 804 01:15:22,240 --> 01:15:23,798 Niebiosa dla Betsy! 805 01:15:31,600 --> 01:15:37,038 Widzowie, myślę, że Żelazne Damy starają się jak mogą. 806 01:15:37,120 --> 01:15:39,634 Ale po prostu tego nie robią mam to razem. 807 01:15:40,240 --> 01:15:43,357 Nie mogę uwierzyć, że przegapiłeś ta ostatnia piłka! 808 01:15:43,440 --> 01:15:46,955 Gdzie twoja koncentracja? 809 01:16:16,680 --> 01:16:19,672 Co o tym myślisz, trenerze? 810 01:16:22,680 --> 01:16:25,752 Nie możemy tak dalej działać. 811 01:16:33,400 --> 01:16:38,349 Jesteś za brzydki na takie słowa. 812 01:16:38,440 --> 01:16:41,432 Idź i nałóż makijaż. 813 01:16:41,520 --> 01:16:44,239 Nie zawiedź trenera Bee’a. 814 01:16:57,000 --> 01:16:58,035 Czy jesteś pewien? 815 01:16:58,120 --> 01:17:00,998 Cóż... jesteśmy Żelaznymi Damami, prawda? 816 01:17:01,080 --> 01:17:05,710 Coś się dzieje dalej ławce Żelaznych Dam. 817 01:17:05,800 --> 01:17:09,793 Czy ktoś ma zawał serca? 818 01:17:21,440 --> 01:17:26,798 Nie. To nie może być... 819 01:17:33,400 --> 01:17:38,428 Żelazne Damy były przemieniony! 820 01:17:38,520 --> 01:17:42,513 Wszystko zacznie się dziać teraz! 821 01:18:15,840 --> 01:18:17,671 Włamanie do burdelu, był tam? 822 01:18:17,760 --> 01:18:23,676 Chciałem tylko powiedzieć wykonałeś dzisiaj świetną robotę. 823 01:18:25,640 --> 01:18:28,234 Pamiętaj, na początku nie byłem tego taki pewien. 824 01:18:29,880 --> 01:18:35,671 Myślę, że Chai ma coś do powiedzenia. 825 01:18:44,120 --> 01:18:49,319 Uważam, że wyglądacie dużo lepiej z makijażem niż bez niego. 826 01:18:49,400 --> 01:18:52,392 Pieprz się, kapitanie! 827 01:19:11,720 --> 01:19:12,835 Cześć? 828 01:19:12,920 --> 01:19:15,229 Czy to ty, Pszczółko? 829 01:19:15,320 --> 01:19:17,470 Nie, to jest Jung. 830 01:19:17,560 --> 01:19:19,391 To jest tata Bee. 831 01:19:19,480 --> 01:19:21,948 Oh. Witam pana. 832 01:19:22,040 --> 01:19:24,349 Gdzie jest Pszczółka? 833 01:19:24,440 --> 01:19:27,432 Trener Bee jest na dole rozmawiając z resztą z nas. 834 01:19:27,520 --> 01:19:28,953 Właśnie przyszedłem na górę mieć kupę. 835 01:19:29,040 --> 01:19:33,750 Więcej niż muszę wiedzieć. Dziś są jej urodziny. 836 01:19:33,840 --> 01:19:37,833 Złóż jej ode mnie życzenia urodzinowe. 837 01:19:37,920 --> 01:19:44,712 Powiedz jej, że jestem z niej dumny. To było dzisiaj wspaniałe zwycięstwo. 838 01:19:44,800 --> 01:19:47,792 Poczekaj chwilę, proszę pana! Pozwól mi wziąć długopis. 839 01:19:49,120 --> 01:19:53,511 Nic nie widzę! Jakie są i tak robimy dzisiaj wieczorem? 840 01:19:57,960 --> 01:20:01,748 Jutro jest wielki dzień. 841 01:20:02,560 --> 01:20:06,314 Niespodzianka! 842 01:20:06,400 --> 01:20:10,871 Załóż to. 843 01:20:10,960 --> 01:20:19,356 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 844 01:20:19,440 --> 01:20:23,991 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 845 01:20:24,080 --> 01:20:28,756 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 846 01:20:34,720 --> 01:20:38,156 Pomyśl życzenie, trenerze. 847 01:20:45,400 --> 01:20:48,233 Zdmuchnij świeczki! 848 01:20:55,400 --> 01:20:59,359 Dziękuję wszystkim. 849 01:21:10,840 --> 01:21:14,515 Przyjrzyj mi się dobrze, jeśli chcesz 850 01:21:14,600 --> 01:21:18,195 Niektórzy ludzie to lubią plotki za moimi plecami 851 01:21:18,280 --> 01:21:22,034 Spójrz na mnie od pięt po głowę 852 01:21:22,120 --> 01:21:26,033 Ale nigdy nie patrzyłeś w moje serce 853 01:21:26,120 --> 01:21:32,355 Może nie jestem tym, co cię uszczęśliwia 854 01:21:32,440 --> 01:21:38,117 Ale to nie znaczy, że jestem zły 855 01:21:38,200 --> 01:21:44,036 Otwórz swoje serce i przyjrzyj się mi dobrze 856 01:21:44,120 --> 01:21:48,511 Urodziliśmy się tacy, nie mieliśmy wyboru 857 01:21:48,600 --> 01:21:52,195 Zaakceptuj mnie takim, jakim jestem 858 01:21:52,280 --> 01:21:57,877 Jedyne o co proszę to akceptacja 859 01:22:00,480 --> 01:22:02,789 Nie musisz mnie nienawidzić 860 01:22:02,880 --> 01:22:04,472 Nie musisz mnie kochać 861 01:22:04,560 --> 01:22:07,916 Tak czy inaczej, jest w porządku 862 01:22:08,000 --> 01:22:12,232 Daj mi szansę, tylko o to proszę 863 01:22:12,320 --> 01:22:15,995 Kto wie? Może znajdziesz... 864 01:22:16,080 --> 01:22:20,710 - Moje serce nie różni się od twojego. - Co za żart. 865 01:22:20,800 --> 01:22:22,756 Pedały są urządzanie imprezy na grobli. 866 01:22:22,840 --> 01:22:26,310 Aż chce mi się wymiotować. 867 01:22:30,480 --> 01:22:34,109 Otwórz swoje serce i przyjrzyj się mi dobrze 868 01:22:34,200 --> 01:22:38,398 Urodziliśmy się tacy, nie mieliśmy wyboru 869 01:22:38,480 --> 01:22:42,393 Zaakceptuj mnie takim, jakim jestem 870 01:22:42,480 --> 01:22:46,792 Jedyne o co proszę to akceptacja 871 01:22:46,880 --> 01:22:49,917 Otwórz swoje serce i przyjrzyj się mi dobrze 872 01:22:50,000 --> 01:22:53,675 Urodziliśmy się tacy, nie mieliśmy wyboru 873 01:22:53,760 --> 01:22:57,514 Zaakceptuj mnie takim, jakim jestem 874 01:22:57,600 --> 01:23:02,674 Jedyne o co proszę to akceptacja. 875 01:23:22,600 --> 01:23:25,398 Wszystkiego najlepszego, trenerze. 876 01:23:25,480 --> 01:23:28,995 Dziękuję wszystkim. 877 01:23:29,080 --> 01:23:35,952 Wszyscy życzymy Ci wszystkiego najlepszego. 878 01:23:40,960 --> 01:23:47,752 Nie znamy Cię długo, ale jesteś dla nas jak matka. 879 01:23:47,840 --> 01:23:53,119 Jesteśmy jak zapomniani sieroty społeczeństwa. 880 01:23:53,200 --> 01:23:58,718 Myślę, że wiesz nie jesteśmy aż tak silni... 881 01:23:58,800 --> 01:24:03,112 ...lub tak pewny jak wydaje nam się, że jesteśmy. 882 01:24:03,200 --> 01:24:08,718 Jesteśmy szczęśliwi, że cię mamy, która opiekuje się nami jak matka. 883 01:24:08,800 --> 01:24:13,271 Nie ma mowy! „Matka! Znaczy „stara”! 884 01:24:15,600 --> 01:24:17,955 A co powiesz na... Matkę Trenerkę? 885 01:24:19,600 --> 01:24:20,635 O mój Boże! 886 01:24:22,440 --> 01:24:26,035 Ty głupia kurwo. Właśnie zepsułeś nastrój! 887 01:24:26,120 --> 01:24:29,829 Właśnie sobie przypomniałem! 888 01:24:29,920 --> 01:24:31,751 Mam wiadomość od twojego ojca. 889 01:24:31,840 --> 01:24:34,070 Zapisałem to słowo po słowie. 890 01:24:35,560 --> 01:24:38,472 „Wszystkiego najlepszego, córko. 891 01:24:38,560 --> 01:24:39,834 nie zapomnij... 892 01:24:39,920 --> 01:24:44,436 ...triumfując nad sobą jest największym triumfem ze wszystkich” 893 01:24:46,400 --> 01:24:53,988 Słuchaj. Chociaż twój występ nie było idealnie... 894 01:24:54,080 --> 01:24:57,277 ...i tak było pięknie. 895 01:24:57,360 --> 01:25:01,273 A ja chcę jutrzejszy mecz żeby było dokładnie tak samo! 896 01:25:01,360 --> 01:25:08,072 Wiesz, na początku chciałem tylko wygrać. 897 01:25:08,160 --> 01:25:14,918 Ale teraz złoty medal nie tak ważne... 898 01:25:15,000 --> 01:25:19,152 ...jak widzieć, jak grasz razem jako zespół. 899 01:25:19,240 --> 01:25:21,549 Tak jak powiedział mój ojciec... 900 01:25:21,640 --> 01:25:24,837 ...triumfowanie nad sobą jest największy triumf ze wszystkich. 901 01:25:24,920 --> 01:25:27,878 Amen. 902 01:25:27,960 --> 01:25:30,633 Naśmiewasz się ze mnie? 903 01:25:35,720 --> 01:25:37,438 Oh! Porucznik Yut! 904 01:25:41,240 --> 01:25:49,557 Jung... Nong... Patrzysz wyjątkowo piękny ten wieczór. 905 01:25:49,640 --> 01:25:53,952 Jak delikatny Kopciuszek na balu? 906 01:25:54,040 --> 01:25:57,476 Jedna z brzydkich sióstr, bardziej mi się to podoba. 907 01:25:57,560 --> 01:26:02,429 To jest Lan, moja dziewczyna. 908 01:26:02,520 --> 01:26:07,799 Jesteś taka piękna. 909 01:26:07,880 --> 01:26:10,269 Dziękuję. Jesteś zbyt miły. 910 01:26:10,360 --> 01:26:12,476 Przyjaciółka!?! 911 01:26:23,160 --> 01:26:24,991 Junga. 912 01:26:25,080 --> 01:26:26,957 Nong. 913 01:26:29,240 --> 01:26:32,755 Uwaga Kopciuszki, wszystkie i wszystkie. 914 01:26:32,840 --> 01:26:35,638 Jest prawie północ. Czas iść do domu. 915 01:26:35,720 --> 01:26:38,109 Albo powóz się obróci w pieprzoną dynię. 916 01:26:38,200 --> 01:26:43,718 Czy nie mogę po prostu mieć „kurwa” bez „dyni”, Pia? 917 01:26:43,800 --> 01:26:47,190 Rusz się! 918 01:26:50,120 --> 01:26:51,473 Pia. 919 01:26:51,560 --> 01:26:54,552 Pogawędzić. Co tu robisz? 920 01:27:00,160 --> 01:27:01,513 Chłopak z AC-DC tu jest. 921 01:27:01,600 --> 01:27:05,070 Cholerny podwójny adapter. 922 01:27:05,720 --> 01:27:07,312 Jak się masz? 923 01:27:07,400 --> 01:27:12,758 Po co się męczyć? Gdzie jest Kate? 924 01:27:12,840 --> 01:27:14,990 Pojechała już do domu. 925 01:27:15,080 --> 01:27:17,116 Ty też powinieneś. 926 01:27:22,320 --> 01:27:25,915 Dlaczego trzy osoby musisz się przez to zranić? 927 01:27:26,000 --> 01:27:28,309 Pewnie, że jeden wystarczy. 928 01:27:28,400 --> 01:27:31,517 Pia, cierpię tak samo jak ty. 929 01:27:31,600 --> 01:27:34,068 Nie mogę żyć bez ciebie. 930 01:27:37,240 --> 01:27:39,151 Gdzie idziesz? 931 01:27:39,240 --> 01:27:42,516 Żeby się trochę zabawić. 932 01:27:46,400 --> 01:27:52,236 Więc co ma drag queen co czyni ją tak zniewalającą? 933 01:27:52,320 --> 01:27:54,709 Zajmij się swoimi sprawami. Nie przeszkadzaj. 934 01:27:54,800 --> 01:28:00,636 Cóż... jeśli nie mogę się wtrącić... przynajmniej mogę to poczuć. 935 01:28:07,600 --> 01:28:12,628 W serialu grała Pia pokaz Superwoman Sailor Moon! 936 01:29:03,720 --> 01:29:06,154 Połamałeś mi paznokcie! 937 01:29:14,760 --> 01:29:16,796 Uderzyłeś mojego kolegę! 938 01:29:21,720 --> 01:29:23,676 Chcesz umrzeć, pedałze? 939 01:29:34,280 --> 01:29:39,354 Wystarczy! Zamknąć się! 940 01:29:40,040 --> 01:29:46,115 Oficerze, proszę mnie wypuścić! To nie była moja wina! 941 01:29:46,200 --> 01:29:52,389 Och, moje drogie paznokcie! 942 01:29:53,320 --> 01:29:54,912 Co to jest tam? 943 01:29:55,000 --> 01:29:57,639 To? Teletubiś. 944 01:29:57,720 --> 01:30:01,315 Czy to boli? 945 01:30:05,520 --> 01:30:10,719 Pia, dziękuję, że nadal się troszczysz. 946 01:30:10,800 --> 01:30:17,194 Nigdy nie było chwili że nie zależało mi na tobie. 947 01:30:17,280 --> 01:30:20,955 Ale musimy o to dbać teraz jako przyjaciele. 948 01:30:21,040 --> 01:30:22,996 Tak jest najlepiej. 949 01:30:37,920 --> 01:30:39,831 Łatwe, łatwe. 950 01:30:39,920 --> 01:30:41,592 Przepraszam. 951 01:30:41,680 --> 01:30:51,635 Dzięki. Co cię skłoniło do wskoczenia i chronić mnie w ten sposób? 952 01:30:54,400 --> 01:30:58,791 Nie chciałem przegrać najlepszy zawodnik jakiego mamy. 953 01:31:02,000 --> 01:31:05,754 Trener Bee powiedział, że ty i Mam coś wspólnego. 954 01:31:05,840 --> 01:31:10,356 Obydwoje chcemy tak wiele wygrać... 955 01:31:10,440 --> 01:31:14,956 ...o których czasem zapominamy co jest naprawdę ważne. 956 01:31:15,040 --> 01:31:17,110 Masz rację. 957 01:31:17,200 --> 01:31:21,512 Wiem tylko tyle to moja ostatnia szansa, 958 01:31:21,600 --> 01:31:27,516 i muszę wygrać. Żeby wszyscy się zamknęli. 959 01:31:27,600 --> 01:31:31,718 Chociaż nawet to wiem jeśli zdobędę złoto, 960 01:31:31,800 --> 01:31:33,711 ludzie nadal będą na mnie patrzeć z góry. 961 01:31:33,800 --> 01:31:42,754 Bo spójrzmy prawdzie w oczy... złoto czy srebro... to tylko medal. 962 01:31:42,840 --> 01:31:48,756 nieważne... ale i tak złoto brzmi lepiej, prawda? 963 01:31:48,840 --> 01:31:50,239 Junga! 964 01:31:52,840 --> 01:31:55,559 Jak się masz, moja wielka wielka suka? 965 01:31:55,640 --> 01:31:57,870 Cipa! Zostawiłeś mnie naćpanego i suchego. 966 01:31:57,960 --> 01:32:03,717 Zrób mi przysługę i wypuść ich. To moi przyjaciele. 967 01:32:03,800 --> 01:32:06,439 Przyjaciele? 968 01:32:14,520 --> 01:32:16,670 Co o tym myślisz, Nong? 969 01:32:24,800 --> 01:32:26,756 Dokąd idzie Jung? 970 01:32:27,440 --> 01:32:31,991 Dziewczyno z Buffalo, co robisz siedzisz sam? 971 01:32:32,080 --> 01:32:34,150 Nie boisz się duchów? 972 01:32:36,600 --> 01:32:42,914 Junga. Nigdy więcej mnie nie zostawiaj. Nigdy. Byłem przestraszony. 973 01:32:43,000 --> 01:32:49,872 Obiecaj mi... obiecaj mi już nigdy mnie nie opuścisz. 974 01:32:49,960 --> 01:32:55,592 Jasne. Jasne. Hej, co się stało z tobą dziś wieczorem? 975 01:32:55,680 --> 01:32:57,830 Nikt cię nie skrzywdził. 976 01:32:57,920 --> 01:33:02,232 Głupie gadanie. Nie oszukuj się. 977 01:33:02,320 --> 01:33:07,030 Nigdy nas nie akceptują. 978 01:33:07,120 --> 01:33:09,839 Nigdy nie będziemy należeć. 979 01:33:09,920 --> 01:33:12,639 Zawsze jesteśmy dziwakami w ich oczach. 980 01:33:15,720 --> 01:33:17,039 Nong. 981 01:33:17,120 --> 01:33:21,910 Po prostu poczekaj i zobacz. Jutro przegramy. 982 01:33:22,000 --> 01:33:26,198 Jesteśmy tylko pozostałością po społeczeństwie. 983 01:33:31,280 --> 01:33:34,556 Nigdy cię nie widziałem jak to już wcześniej, Nong. 984 01:33:34,640 --> 01:33:42,957 Pospiesz się. Przestań. Mamy aby dalej żyć na tym świecie. 985 01:33:43,040 --> 01:33:51,516 Jeszcze nie jesteśmy martwi. 986 01:33:51,600 --> 01:33:54,751 Poza tym pech nie lubi spędzać czas z królowymi. 987 01:33:54,840 --> 01:33:57,434 Jutro wygramy. 988 01:34:00,400 --> 01:34:03,358 Wytrzymać. Buffalo, dziewczyna. 989 01:34:03,440 --> 01:34:08,036 Dziś wieczorem złożę obietnicę Bogu że będę przy tobie na zawsze. 990 01:34:08,120 --> 01:34:09,678 Jak to? 991 01:34:09,760 --> 01:34:12,479 Ale najpierw musisz obiecać... 992 01:34:12,560 --> 01:34:18,510 ...nigdy nie będziesz o sobie myśleć jako coś mniej niż człowiek kiedykolwiek. 993 01:34:29,720 --> 01:34:32,837 Trener! 994 01:34:32,920 --> 01:34:34,956 Tata Wita tu jest. 995 01:34:35,040 --> 01:34:37,110 Zabiera go do domu! 996 01:34:37,200 --> 01:34:38,918 Jego ojciec wariuje! 997 01:34:51,040 --> 01:34:54,396 Panie, błagam... 998 01:35:01,880 --> 01:35:03,233 Wsiadaj do samochodu, Wit. 999 01:35:08,720 --> 01:35:13,316 Wit, powiedziałem, że wracamy do domu. Wsiadaj do samochodu, już. 1000 01:35:30,920 --> 01:35:35,436 Wielki Finał Igrzyska Narodowe, Nakhon Sawan 1001 01:35:41,000 --> 01:35:46,791 Zdobądź pamiątki z Iron Ladies! 1002 01:35:53,720 --> 01:35:56,837 Chcesz jednego, Chatree? 1003 01:35:56,920 --> 01:35:58,751 Nie martw się o mnie. Szeryf. 1004 01:35:58,840 --> 01:36:02,913 Dobra, nie chce koszuli. A co z czapką? 1005 01:36:03,000 --> 01:36:05,673 Zakryje twoje łysiny. 1006 01:36:10,520 --> 01:36:14,991 Z pewnością możesz wybierać fani Żelaznych Dam na stadionie. 1007 01:36:15,080 --> 01:36:21,155 Nie wyglądają przeciętnego fana sportu. 1008 01:36:21,240 --> 01:36:23,151 Wygląda na to, że są wszyscy próbując się nawzajem prześcignąć. 1009 01:36:23,240 --> 01:36:30,476 Gubernator jest tu dzisiaj, żeby wręczyć medale zwycięzcom. 1010 01:36:33,640 --> 01:36:36,279 Twój zespół spowodował więcej kłopotów zeszłej nocy. 1011 01:36:36,360 --> 01:36:38,510 Są hańbą dla turnieju. 1012 01:36:38,600 --> 01:36:40,670 Zostaną ukarani zgodnie do zasad. 1013 01:36:40,760 --> 01:36:42,113 Przepraszam, proszę pana. 1014 01:36:42,200 --> 01:36:46,432 Ale nikogo nie aresztowano i nie było żadnego raportu policyjnego. 1015 01:36:46,520 --> 01:36:50,433 Zgodnie z prawem, nic się nie stało. 1016 01:36:50,520 --> 01:36:52,112 Ale tak się stało. 1017 01:36:52,200 --> 01:36:54,509 To co się dzieje że robisz... 1018 01:36:54,600 --> 01:36:56,591 ...co tylko się da, aby zdyskwalifikować my z turnieju. 1019 01:36:56,680 --> 01:36:58,398 Bo nie lubisz gejów. 1020 01:36:58,480 --> 01:37:00,869 Ja też nie za bardzo lubię lesbijki. 1021 01:37:00,960 --> 01:37:04,316 To nie tylko geje i lesbijki. 1022 01:37:04,400 --> 01:37:07,676 Nie możesz tego znieść w żadnym momencie widzisz kobietę-gubernatorkę... 1023 01:37:07,760 --> 01:37:11,514 kobieta astronautka, kobieta, nieważne... 1024 01:37:11,600 --> 01:37:15,275 Ponieważ w twoich oczach to świat mężczyzn. 1025 01:37:15,360 --> 01:37:17,715 I jedyna rzecz, która się liczy czy ty... i twój kutas! 1026 01:37:17,800 --> 01:37:18,835 Uważaj na usta! 1027 01:37:18,920 --> 01:37:22,913 Jeśli o ciebie chodzi, jeśli kobiety nie ma w kuchni. 1028 01:37:23,000 --> 01:37:24,991 Powinna być w łóżku. 1029 01:37:25,080 --> 01:37:34,318 I każdego, kto nie pasuje to mniej niż ludzkie. 1030 01:37:34,400 --> 01:37:38,473 Ale jeśli mnie zapytasz, w moim zespole jest znacznie więcej człowieczeństwa 1031 01:37:38,560 --> 01:37:41,518 niż niektórzy ludzie tutaj. 1032 01:37:41,600 --> 01:37:43,397 Nigdy nikogo nie skrzywdzili. 1033 01:37:43,480 --> 01:37:45,152 To oszczerstwo! 1034 01:38:22,400 --> 01:38:27,110 Myślę, że jest tylko gorzej niż twoje nastawienie są twoje maniery. 1035 01:38:27,200 --> 01:38:28,713 To wszystko. Podjąłem decyzję. 1036 01:38:28,800 --> 01:38:32,236 Żelazne Damy odpadają konkursu. 1037 01:38:32,320 --> 01:38:36,313 Nie sądzisz jest na to trochę za późno, proszę pana? 1038 01:38:36,400 --> 01:38:39,119 Tak. Jeśli nie ma dopasowania, będzie bunt! 1039 01:38:39,200 --> 01:38:41,430 Nie obchodzi mnie to! Zasady to zasady! 1040 01:38:41,520 --> 01:38:44,796 Zasady są stworzone po to, żeby grać w tę grę... nie bawić się w politykę. 1041 01:38:44,880 --> 01:38:50,796 Żadnych ale. Ci pedałowi szaleńcy są już poza konkursem! 1042 01:39:02,800 --> 01:39:34,032 Żelazne Panie! Żelazne Panie! 1043 01:39:34,120 --> 01:39:37,908 W niesamowitym rozwoju, 1044 01:39:38,000 --> 01:39:40,389 Żelazne Damy zostali zdyskwalifikowani! 1045 01:39:40,480 --> 01:39:42,789 To jeszcze nie jest oficjalne. 1046 01:39:42,880 --> 01:39:47,192 Ale jeśli to prawda, rozpęta się całe piekło. 1047 01:39:47,280 --> 01:39:49,953 A ja nie chcę bądź tu, kiedy to się stanie. 1048 01:39:52,920 --> 01:39:57,152 Kiedy mówisz „dziwaki”, mówisz o moim zespole... 1049 01:39:57,240 --> 01:39:58,798 czy siebie? 1050 01:40:06,480 --> 01:40:07,833 Nic mu nie będzie. 1051 01:40:07,920 --> 01:40:11,833 Więc... co teraz zrobimy? 1052 01:40:11,920 --> 01:40:14,036 Cóż, z nim zgaszonym jak światło, 1053 01:40:14,120 --> 01:40:16,759 Chyba konkurencja trzeba będzie kontynuować. 1054 01:40:16,840 --> 01:40:18,637 Dziękuję. 1055 01:40:31,680 --> 01:40:33,750 Panie i panowie, 1056 01:40:33,840 --> 01:40:42,919 wielki finał siatkówki zawody rozpoczną się za 5 minut. 1057 01:41:07,280 --> 01:41:12,877 Słuchaj. Odkąd was poznałam... 1058 01:41:12,960 --> 01:41:16,316 Nigdy nie czułem się tak zmęczony w całym moim życiu. 1059 01:41:16,400 --> 01:41:18,994 Prawdopodobnie czujesz to samo. 1060 01:41:19,080 --> 01:41:25,519 Ale to nasza jedyna szansa zrobić coś naprawdę wspaniałego. 1061 01:41:25,600 --> 01:41:28,672 Więc... wyjdź tam i daj z siebie wszystko! 1062 01:41:31,360 --> 01:41:35,876 nie zapomnij... Wit też nam kibicuje. 1063 01:41:36,520 --> 01:41:41,514 Panie i Panowie, 1064 01:41:41,600 --> 01:41:46,594 pierwszy set dobiegł końca... a District 7 wygrał 15 do 8. 1065 01:41:46,680 --> 01:41:52,198 Dystrykt 5 ucierpiał jakieś kontuzje. 1066 01:41:52,280 --> 01:41:54,748 Naprawdę biorą walenie z Dystryktu 7. 1067 01:41:54,840 --> 01:42:00,119 Nie wygląda to dla nich dobrze. 1068 01:42:00,200 --> 01:42:02,760 Dalej... prognoza pogody. 1069 01:42:02,840 --> 01:42:06,992 Zaatakuj pedała bizona. On cierpi najbardziej. 1070 01:42:07,080 --> 01:42:08,911 OK, trenerze? 1071 01:42:09,000 --> 01:42:12,276 Na swoje stanowiska. Obserwuj tył. 1072 01:42:50,760 --> 01:42:53,991 Wygląda na to, że twój zespół to wszystko mówić i nic nie robić, szeryfie. 1073 01:42:59,480 --> 01:43:01,471 Mann naprawdę się stara zabójstwo dzisiaj. 1074 01:43:01,560 --> 01:43:05,235 Chrońcie się tyle, ile możesz. 1075 01:43:05,320 --> 01:43:07,515 Jeśli stracimy kolejnego gracza, jesteśmy martwi. 1076 01:43:07,600 --> 01:43:12,151 Następny zestaw, wezmę ten z cyckami. Jest najsłabszy. 1077 01:43:18,240 --> 01:43:24,076 Wchodzimy w trzeciego seta i Dystrykt 5 nie wygląda lepiej. 1078 01:43:27,760 --> 01:43:31,878 Wielka ręka dla Pii! Jej technika robi wrażenie! 1079 01:43:31,960 --> 01:43:34,997 Ona ma inne cechy Myślę, że robią większe wrażenie. 1080 01:43:37,200 --> 01:43:39,509 I co to ma być to znaczy, kochanie? 1081 01:43:39,600 --> 01:43:42,433 Prawdziwa kobieta czy fałszywa, okaż jej szacunek! 1082 01:44:02,600 --> 01:44:08,311 Pia, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 1083 01:44:11,760 --> 01:44:13,671 Zajmę jej miejsce. 1084 01:44:17,240 --> 01:44:21,358 Dowcip! Dowcip! 1085 01:44:26,640 --> 01:44:29,837 Wy głupie małe cipy. 1086 01:44:29,920 --> 01:44:35,233 Naprawdę myślisz, że Wit odejdzie interesować się rybami tak jak ty? 1087 01:45:15,400 --> 01:45:16,674 Dowcip! 1088 01:45:41,840 --> 01:45:45,628 Kto by pomyślał? Wyniki są wyrównane! 1089 01:45:53,280 --> 01:45:56,636 Nawet tego nie możemy dostać. Zbierz się w garść. 1090 01:45:56,720 --> 01:46:01,111 Wolałbym pływać w jebanym ścieku niż przegrać z bandą pedałów. 1091 01:46:01,200 --> 01:46:05,318 Wow... było blisko. 1092 01:46:05,400 --> 01:46:07,960 Sprawy całkowicie się odwróciły. 1093 01:46:08,040 --> 01:46:10,759 Następny set będzie kluczowy dla obu drużyn. 1094 01:46:10,840 --> 01:46:12,671 Jeśli Dystrykt 7 wygra, oni są mistrzami. 1095 01:46:12,760 --> 01:46:15,069 Jeśli Żelazne Damy wygrają, wciąż mają szansę. 1096 01:46:37,560 --> 01:46:40,632 Trener. Jesteśmy gotowi wrócić dalej. 1097 01:46:40,720 --> 01:46:43,393 Na pewno? 1098 01:46:51,080 --> 01:46:53,435 Wspaniały serwis! 1099 01:46:54,240 --> 01:46:58,279 Panie i panowie, obie drużyny wprowadzają zmiany. 1100 01:46:58,520 --> 01:47:04,152 To 2-wszystko i emocje montuje się! 1101 01:47:10,880 --> 01:47:15,317 To piąty set i Dystrykt 7 wyciąga wszystkie przystanki. 1102 01:47:15,400 --> 01:47:22,317 Nie pozostawiają żadnych luk dla Żelaznych Dam. 1103 01:47:22,400 --> 01:47:27,235 Nong, bądź gotowa dowolne krzywe kulki. 1104 01:47:27,320 --> 01:47:31,029 Mon, Chai... podwójny blok albo Mann nas zabije. 1105 01:47:59,360 --> 01:48:04,036 W piątym secie mamy 4-all! 1106 01:48:58,160 --> 01:49:01,550 Co jest nie tak? Jest na zewnątrz, zimno. 1107 01:49:01,640 --> 01:49:10,469 Wstawać. Chodź, wstawaj. Mały Jung! Mały Jung! 1108 01:50:02,520 --> 01:50:04,033 To jest to. Jeszcze jeden punkt! 1109 01:50:04,120 --> 01:50:06,588 Myślę, że idę mieć zawał serca! 1110 01:50:06,680 --> 01:50:11,117 Teraz albo nigdy dla Dystryktu 7. 1111 01:51:38,400 --> 01:51:42,439 Zrobiliśmy to! 1112 01:51:49,080 --> 01:51:52,311 wygrałem! wygrałem! 1113 01:51:52,400 --> 01:51:54,311 Nie ty! Junga! Jung wygrał! 1114 01:51:54,400 --> 01:51:57,392 Jung wygrał! 1115 01:52:17,200 --> 01:52:20,795 Mistrzowie kraju siatkówka męska, 1116 01:52:20,880 --> 01:52:31,916 3 zestawy do 2, to Dystrykt 5. 1117 01:52:38,320 --> 01:52:44,395 Doskonale! Fantastyczny! Porozmawiajmy o sile gejów! 1118 01:52:44,480 --> 01:52:49,190 Powinniśmy to zrobić Międzynarodowy Rok Drag Queen. 1119 01:52:49,280 --> 01:52:54,877 Bylibyśmy po prostu zadowoleni z tego, że tak jest Międzynarodowy Rok Tolerancji. 1120 01:53:29,800 --> 01:53:32,155 Trener Bee nadal jej dawał sercem i duszą swoim graczom, 1121 01:53:32,240 --> 01:53:35,312 hetero i facet, w prawdziwym duchu gry. 1122 01:53:45,200 --> 01:53:50,354 Między Chai i Mon, słowo „pedał” został zastąpiony przez „przyjaciel”. 1123 01:53:53,200 --> 01:53:56,749 Pia zostawiła miłość za sobą występ w Chinach. 1124 01:53:56,840 --> 01:53:59,308 Ale odległość nie przeszkoda dla czatu. 1125 01:54:10,800 --> 01:54:16,750 Nieważne co się stało, Jung nie przestawał się uśmiechać. 1126 01:54:23,600 --> 01:54:28,993 Zmienił się kwiecień, maj i czerwiec ku pocieszeniu życia świątynnego. 1127 01:54:47,600 --> 01:54:53,152 Nong nadal szukał szczęścia z małymi rzeczami w życiu. 1128 01:55:16,400 --> 01:55:21,758 ...i Wit w końcu wybrał żyć własnym życiem.